1
00:00:41,975 --> 00:00:44,466
Sjećam se prvog puta
Vidio sam da se netko pomaknuo
2
00:00:44,544 --> 00:00:46,978
kao da su bili
s druge planete.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,810
Nisam mogao odvojiti pogled.
4
00:00:50,750 --> 00:00:53,310
Kad sam bila mala moja mama
odveo me gledati jam session
5
00:00:53,386 --> 00:00:54,648
u susjedstvu.
6
00:00:54,721 --> 00:00:57,656
Počelo je malo,
ali glas se proširio.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,386
Uskoro, neki od najboljih plesača
okolo su se pojavljivali
8
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
natjecati se u nečemu
na kraju su nazvali "The Streets."
9
00:01:05,365 --> 00:01:09,165
Postao je središte, i
Dobio sam mjesto u prvom redu za povijest.
10
00:01:09,235 --> 00:01:13,569
Želio sam kliziti i vrtjeti se
i letjeti kao i oni.
11
00:01:13,640 --> 00:01:16,108
Ali nije bilo lako.
12
00:01:16,176 --> 00:01:20,840
Mama bi mi rekla,
"Nemoj odustati, samo budi ti,
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,212
jer život je prekratak
biti bilo tko drugi."
14
00:01:25,418 --> 00:01:26,976
Bila je u pravu.
15
00:01:27,053 --> 00:01:30,250
Kad sam imao 16 godina,
mama mi se razboljela.
16
00:01:30,323 --> 00:01:32,223
Unutar nekoliko mjeseci,
otišla je.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,624
I sve se promijenilo...
18
00:01:35,795 --> 00:01:37,194
... uključujući The Streets.
19
00:02:08,795 --> 00:02:09,955
Ššš Ššš
20
00:03:20,200 --> 00:03:21,224
Osumnjičeni su ga zaglavili.
21
00:03:28,041 --> 00:03:30,236
- Popeli su se stepenicama.
- Gospodine, jeste li dobro?
22
00:04:17,857 --> 00:04:20,291
Hej, četiri-jedan-oh
ponovno ga ubio, čovječe.
23
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
To je bilo bolesno, sine.
24
00:04:21,594 --> 00:04:23,960
Hvala vam puno.
Ja sam genije.
25
00:04:24,030 --> 00:04:26,396
Ako ti sam tako kažeš.
Djevojko, gubi se odavde.
26
00:04:26,466 --> 00:04:28,400
Skini tu masku.
27
00:04:28,468 --> 00:04:30,766
Yo, nabavit ćemo nešto
ozbiljno igraj YouTube, sine.
28
00:04:30,837 --> 00:04:32,828
Hajde, idemo.
Moramo doći na mjesto
29
00:04:32,905 --> 00:04:34,532
prije nego što svi stignu.
30
00:04:34,607 --> 00:04:37,838
Oh, čovječe, našli smo zlato
s ovim. Pogledaj to, D.
31
00:04:37,910 --> 00:04:39,309
Ovo je izvan lanca.
32
00:04:39,379 --> 00:04:41,711
Daske će poludjeti
preko ovog.
33
00:04:41,781 --> 00:04:44,045
- Yo, uploadajmo ovu statistiku. Ne to.
- Ne to.
34
00:04:44,117 --> 00:04:46,108
Da. Zašto to moram biti ja?
35
00:04:46,185 --> 00:04:49,450
- Zato što si najmlađi.
- I, očito, najsporiji.
36
00:04:51,824 --> 00:04:54,987
Djevojko, prestani s praćkom
taj španjolski na mene, Telemundo.
37
00:04:55,061 --> 00:04:57,825
- Aquí-quí-quí-quí-quí-quí-quí.
- Aquí-quí-pakao!
38
00:04:57,897 --> 00:04:59,660
- Imam te.
- Oh, Isuse, Tuck!
39
00:04:59,732 --> 00:05:02,963
Oh, čovječe, volio bih da možeš vidjeti
izraz vaših lica.
40
00:05:03,036 --> 00:05:05,334
- Mogu li se šaliti, sine.
- Što ste mislili?
41
00:05:05,405 --> 00:05:06,895
Na stvarnom?
42
00:05:06,973 --> 00:05:09,305
- Ubili smo to!
- Oh!
43
00:05:09,375 --> 00:05:10,933
Oh, da!
44
00:05:11,010 --> 00:05:12,136
Sretno, sretno!
45
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Ulice neće biti spremne
za nas ove godine.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,081
- Napokon.
- Da vidim to. Da vidim to.
47
00:05:17,150 --> 00:05:20,517
- Vrati nam moju kameru. Daj mi ovdje.
- Idi, idi, idi, idi.
48
00:05:27,026 --> 00:05:28,687
Pa što ima?
Idemo van večeras?
49
00:05:30,763 --> 00:05:33,129
ne znam samo je...
50
00:05:33,199 --> 00:05:36,396
Bilo je to ludo vrijeme,
kod kuće sa Sarom i ostalim.
51
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
- Da, čuo sam to prije.
- Hej, Tuck!
52
00:05:38,838 --> 00:05:40,533
Hajde, čovječe, skačemo.
53
00:05:40,606 --> 00:05:42,631
- Moramo ići. Zaostaješ.
- U redu.
54
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
- Vidimo se na probi.
- OK.
55
00:05:44,844 --> 00:05:47,836
Ovaj video, objavljen
na internetu prije samo nekoliko sati
56
00:05:47,914 --> 00:05:49,609
snimljeno ranije danas.
57
00:05:49,682 --> 00:05:53,709
Prikazuje najnovije u
val javnih nemira
58
00:05:53,786 --> 00:05:55,947
muči ulice Baltimorea.
59
00:05:56,022 --> 00:05:58,923
Notorno nedostižni Four-one-oh
60
00:05:58,991 --> 00:06:03,052
je preuzeo odgovornost
za jutrošnji napad
61
00:06:03,129 --> 00:06:05,927
da su oboje unakazili javno vlasništvo
i ugasi
62
00:06:05,998 --> 00:06:09,832
kolodvor Charles Center
zbog sigurnosnih razloga.
63
00:06:09,902 --> 00:06:12,996
Policija je pratila
ovaj zabrinjavajući trend,
64
00:06:13,072 --> 00:06:15,870
i izvori
blizu istrage...
65
00:06:15,942 --> 00:06:18,103
- Ne tako brzo, Andie. Uđi ovamo.
- Andie!
66
00:06:18,177 --> 00:06:20,839
Moramo razgovarati.
Ne mogu ti vjerovati.
67
00:06:20,913 --> 00:06:24,974
- Večera je bila prije sat vremena.
- Oprosti, Sarah, autobus je kasnio.
68
00:06:25,051 --> 00:06:26,541
Ovdje sam, samo se opusti.
69
00:06:26,619 --> 00:06:28,610
Dušo, ti idi gore
i otići u krevet.
70
00:06:28,688 --> 00:06:30,178
U REDU.
71
00:06:31,357 --> 00:06:33,655
Znam gdje si bio.
Sve je u vijestima.
72
00:06:33,726 --> 00:06:36,559
Zato nemoj stajati ovdje
i laži mi u lice.
73
00:06:36,629 --> 00:06:38,654
Shvaćaš da bi mogao
su uhićeni?
74
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
Nije to bila velika stvar.
Nemaš pojma.
75
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
Moraš uzeti
odgovornost za svoj život.
76
00:06:43,202 --> 00:06:45,067
Ne možete pratiti
Četiri-jedan-oh zauvijek.
77
00:06:45,138 --> 00:06:48,073
Ti ljudi su kriminalci.
Spuštam nogu.
78
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
Ovo mora prestati. Sada.
79
00:06:49,675 --> 00:06:53,111
Ne! Ne, Četiri-jedan-oh
je jedina obitelj koja mi je ostala.
80
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Tko si ti da mi govoriš
kako živjeti svoj život?
81
00:06:55,148 --> 00:06:56,945
Tvoja majka mi je bila najbolja prijateljica!
82
00:06:57,016 --> 00:06:59,280
Rekao sam joj to
Bio bih tvoj skrbnik.
83
00:06:59,352 --> 00:07:01,411
Obećao sam joj to
Ja bih se brinula za tebe
84
00:07:01,487 --> 00:07:03,455
pa ne bi imao
ostaviti svoj život ovdje.
85
00:07:03,523 --> 00:07:04,956
Ali ti mi ne dopuštaš.
86
00:07:05,024 --> 00:07:07,993
Umjesto toga, preskočite školu.
Vani si cijelu noć.
87
00:07:08,060 --> 00:07:10,051
Samo Bog zna što radiš.
88
00:07:10,129 --> 00:07:11,790
Ne mogu ovo.
89
00:07:11,864 --> 00:07:14,765
Tvoja teta Alice i ja
su razgovarali.
90
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
- Ne možeš više živjeti ovdje.
- Šalješ me u Texas?
91
00:07:18,571 --> 00:07:21,768
Kao da već nisam dovoljno izgubio?
92
00:07:21,841 --> 00:07:23,433
Ne možeš mi to učiniti!
93
00:07:23,509 --> 00:07:26,637
Tvoja ti majka nikad ne bi dopustila
pobjeći s pola stvari koje imam.
94
00:07:26,712 --> 00:07:31,342
Ne, nemaš pojma
što bi moja majka učinila.
95
00:07:50,636 --> 00:07:52,536
Felicia, gdje si?
96
00:07:52,605 --> 00:07:54,505
Ne znam što da radim.
ja ću poludjeti.
97
00:07:54,574 --> 00:07:56,735
Završio sam s njom.
Molim te, trebam mjesto gdje ću se srušiti.
98
00:07:56,809 --> 00:07:59,972
Neću više ostati tamo.
Nazovi me. Idem do Zmaja.
99
00:08:02,348 --> 00:08:04,213
Što se događa?
Ja sam glavni, DJ Sand.
100
00:08:04,283 --> 00:08:07,377
Večeras je sve o tome
Benjaminovi, dušo.
101
00:08:07,453 --> 00:08:09,614
Odnosimo ga na The Streets za zeleno.
102
00:08:09,689 --> 00:08:12,283
Imaš novaca? Ne, nemaš.
Pokrenut ćemo.
103
00:08:12,358 --> 00:08:14,986
Potpuno nova glazba. Slušaj ovu.
104
00:08:22,768 --> 00:08:25,896
Joj, Meazy. Što se događa?
105
00:08:25,972 --> 00:08:28,065
- Yo, D. Što je.
- Kako si?
106
00:08:28,140 --> 00:08:30,938
- Hoćeš li napraviti štetu večeras?
- Hoćeš uzeti moju torbu?
107
00:08:31,010 --> 00:08:33,137
Da, da, razumijem, razumijem.
Vani je ludnica.
108
00:08:33,212 --> 00:08:35,077
- znam jeste.
- Spremaš se učiniti ono što radiš?
109
00:08:35,147 --> 00:08:38,116
- Oh, hoću. znate.
- Idi u školu te budale.
110
00:08:50,329 --> 00:08:52,024
Pogledajte tko je sve sada odrastao.
111
00:08:52,098 --> 00:08:54,464
Ty, što radiš?
O moj Bože.
112
00:08:54,534 --> 00:08:56,866
- Što ima, mali?
- Oh. Mislio sam da jesi
113
00:08:56,936 --> 00:08:58,403
- u New Yorku s Norom.
- Jesam.
114
00:08:58,471 --> 00:09:00,029
Vratio sam se po
ostatak mojih stvari.
115
00:09:00,106 --> 00:09:01,437
- Pogodi što.
- Što?
116
00:09:01,507 --> 00:09:03,975
- Ja i Nora idemo na turneju.
- Što?
117
00:09:04,043 --> 00:09:06,534
Oh, to je nestvarno.
Bolje da me se sjetiš
118
00:09:06,612 --> 00:09:08,170
kad postaneš poznat i tako to.
119
00:09:08,247 --> 00:09:10,374
zajebavaš me?
Sjećam te se kad si bio
120
00:09:10,449 --> 00:09:13,441
trčkarati u pelenama.
Bio si mi gnjavaža.
121
00:09:13,519 --> 00:09:15,077
To je stvarno neugodno.
122
00:09:15,154 --> 00:09:17,179
Ozbiljno, što se događa
s tobom i Sarom?
123
00:09:17,256 --> 00:09:19,918
- Zvala te je.
- Ne, nije me zvala.
124
00:09:19,992 --> 00:09:22,324
Došao sam da te vidim,
i rekla mi je da si se skinuo.
125
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Ona poludi.
126
00:09:24,430 --> 00:09:26,193
Je li ti rekla
ona me šalje?
127
00:09:26,265 --> 00:09:28,028
Ne zna što još
učiniti s tobom.
128
00:09:28,100 --> 00:09:29,533
Ona pokušava paziti na tebe,
129
00:09:29,602 --> 00:09:31,832
kao tvoja mama i svi ostali
pazio na mene.
130
00:09:31,904 --> 00:09:34,202
- Dakle, staješ na njezinu stranu.
- Ne, nisam.
131
00:09:34,273 --> 00:09:36,173
Ovo ne trebam ni objašnjavati.
vani sam.
132
00:09:36,242 --> 00:09:38,267
Whoa, whoa, hajde. Ohladite se.
133
00:09:38,344 --> 00:09:41,438
Možda ćete shvatiti da postoje
neke manje dramatične opcije.
134
00:09:41,514 --> 00:09:43,106
Stvarno, kao što?
135
00:09:43,182 --> 00:09:45,412
- MSA.
- OK.
136
00:09:45,484 --> 00:09:48,044
- Umjetnička škola Maryland.
- Da, znam što je.
137
00:09:48,120 --> 00:09:52,113
Jesi li lud? Izgledam li kao
neka princeza primabalerina?
138
00:09:52,191 --> 00:09:55,456
Andie, koje druge opcije
imaš li Hmm?
139
00:09:57,296 --> 00:09:58,923
Dopusti mi da ti objasnim.
140
00:09:59,932 --> 00:10:02,366
Sarah će ti dati još jednu priliku.
141
00:10:03,369 --> 00:10:05,633
Ali MSA nije šala.
142
00:10:05,705 --> 00:10:09,072
Moraš ići na nastavu, ne možeš
preskoči školu, moraš učiti.
143
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
Nema šanse, nema šanse.
144
00:10:11,344 --> 00:10:14,677
OK, dobro, borit ću se s tobom.
Upravo sada.
145
00:10:14,747 --> 00:10:16,578
Pobijedio si, nikad te nisam vidio ovdje večeras.
146
00:10:16,649 --> 00:10:19,140
Ja pobijedim, ti vrati svoje dupe kući
a ti si u MSA
147
00:10:19,218 --> 00:10:20,651
prva stvar ujutro.
148
00:10:20,720 --> 00:10:22,813
Ako se bojiš, reci da se bojiš.
149
00:10:22,888 --> 00:10:25,083
Ne bih se želio boriti sam sa sobom
da sam djevojka.
150
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
Bez osmijeha?
151
00:10:30,563 --> 00:10:33,088
Što, uplašio si se? Dolje si?
152
00:10:33,165 --> 00:10:35,395
Stani, stani.
Stani, stani.
153
00:10:35,468 --> 00:10:39,268
Imamo tantijeme u kući.
Tyler Gage je u zgradi.
154
00:10:39,338 --> 00:10:41,135
Oh, čovječe.
155
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
Znaš da moramo
učiniti nešto posebno, zar ne?
156
00:10:43,743 --> 00:10:45,301
Očistite plesni podij. Back up!
157
00:10:49,548 --> 00:10:50,537
Potpuno nova glazba.
158
00:10:51,951 --> 00:10:54,351
Oh, čovječe,
jesu li to trampolini?
159
00:10:55,121 --> 00:10:59,285
Iskoristite ih ili ih izgubite.
Idemo. Super, svi.
160
00:11:00,493 --> 00:11:02,654
Dre, želiš li ovo uzeti?
slomit ću vrat.
161
00:11:04,196 --> 00:11:05,629
Ne, shvatio sam.
162
00:11:05,698 --> 00:11:07,393
Govori li ona ludo?
163
00:11:07,466 --> 00:11:09,093
Još uvijek plešeš kao djevojčica?
164
00:11:24,650 --> 00:11:27,118
Javi joj
što je dobro, Tyler.
165
00:11:55,581 --> 00:11:57,344
Hajde, želim ti pokazati.
166
00:11:58,751 --> 00:12:01,618
Oh, vau! On te ubija!
167
00:12:02,688 --> 00:12:04,019
Vau!
168
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
Udarila ti ga je.
Što ćeš učiniti?
169
00:12:21,640 --> 00:12:24,302
Je li te ubola?
Zalijepila ti ga je.
170
00:12:43,529 --> 00:12:47,863
Što ćeš učiniti? on nije...
171
00:12:51,637 --> 00:12:55,038
Oh, ne!
Izlazi iz svoje odjeće!
172
00:12:55,107 --> 00:12:57,598
Gotovo je. Gotovo je.
173
00:12:58,978 --> 00:13:03,039
Hajdete svi. Sve je u redu, Andie.
Sljedeći put, dušo.
174
00:13:07,453 --> 00:13:09,717
Sve je u redu. Dobra si, mama.
175
00:13:12,858 --> 00:13:15,418
Oh. hej
176
00:13:15,494 --> 00:13:18,952
Ne brinite. Svačiji
mrzim te jer si glup.
177
00:13:28,774 --> 00:13:30,605
Opet bježiš?
178
00:13:30,676 --> 00:13:32,837
- Ne.
- Ne?
179
00:13:32,912 --> 00:13:35,574
- Samo pokušavam paziti na tebe.
- Da, kako god.
180
00:13:35,648 --> 00:13:38,583
Da, kako god.
Nemoj mi dati "što god."
181
00:13:47,393 --> 00:13:49,623
Izbavimo te odavde.
Moram te odvesti kući,
182
00:13:49,695 --> 00:13:51,526
plus moramo prodati Saru
na ideju.
183
00:13:51,597 --> 00:13:55,260
- Mislio sam da je pristala.
- Samo me pusti da pričam.
184
00:13:55,334 --> 00:13:57,632
Ne, ja je šaljem
u Texas, to je konačno.
185
00:13:57,703 --> 00:13:59,671
Već je na probnom radu u školi.
186
00:13:59,738 --> 00:14:02,935
Ovo je jedina injekcija koja joj treba
da podnese sav taj bijes koji ima
187
00:14:03,008 --> 00:14:04,703
i moći ga staviti u strukturu.
188
00:14:04,777 --> 00:14:06,210
Ona sada ne ide u školu.
189
00:14:06,278 --> 00:14:09,179
Što vas tjera na razmišljanje
ona će ići u ovu školu?
190
00:14:15,988 --> 00:14:19,151
- Lako.
- Nema šanse.
191
00:14:19,225 --> 00:14:21,659
- To je zahvala što sam ti spasio guzicu?
- Ona je dolje?
192
00:14:21,727 --> 00:14:24,355
Vjerovali ili ne, misli ona
Dao sam vam dobar primjer.
193
00:14:24,430 --> 00:14:26,057
- Što?
- Ne znam.
194
00:14:26,131 --> 00:14:28,463
Moj posao ovdje je završen.
idem kući.
195
00:14:29,668 --> 00:14:32,398
Sada, sve što trebate učiniti je ući.
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,966
Mislio sam da si rekao
za sve si se pobrinuo.
197
00:14:36,041 --> 00:14:38,942
Nisam rekao da ću te uvesti.
Rekao sam da ću ti organizirati audiciju.
198
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
Dakle, idi im pokaži što imaš, u redu?
199
00:14:41,313 --> 00:14:43,577
Samo napred, učini me ponosnim. Obećanje?
200
00:14:43,649 --> 00:14:46,550
- Obećaj.
- OK.
201
00:14:47,419 --> 00:14:49,546
Kloni se nevolja, u redu?
202
00:15:00,332 --> 00:15:04,268
Sveti pakao. Ne mogu vjerovati
to ćeš učiniti.
203
00:15:04,336 --> 00:15:09,296
Pa, to je ovo ili Texas,
pa... odaberite.
204
00:15:11,977 --> 00:15:14,070
Nemoj ga uprskati.
Bez pritiska ili bilo čega, djevojko.
205
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
- Čekaj malo.
- Provjeri to.
206
00:15:16,448 --> 00:15:18,245
Ne može biti tako loše, otići ovamo.
207
00:15:18,317 --> 00:15:20,717
- Zgodna je.
- Missy, šuti.
208
00:15:20,786 --> 00:15:23,380
- Što?
- Samo prestani govoriti.
209
00:15:23,455 --> 00:15:26,754
- Valjda.
- Vidi, idi tamo i ubij ga.
210
00:15:26,825 --> 00:15:29,020
Vidimo se poslije na probi.
211
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
- Hajde, Missy.
- Sretno, D. Kasnije.
212
00:15:31,730 --> 00:15:34,927
Bio je sladak. ti si ljut
jer te nije gledao.
213
00:15:35,000 --> 00:15:38,401
Nije gledao u tebe
ili tvoje ispucale usne.
214
00:16:07,733 --> 00:16:10,133
dosadno. To je hrpa klonova.
215
00:16:10,202 --> 00:16:13,433
Samo zato što rade skretanja
nogama a ne glavama?
216
00:16:13,505 --> 00:16:17,407
Vrlo smiješno. Probudi me
kad su svi gotovi.
217
00:16:17,476 --> 00:16:21,276
Mislim da bismo se svi složili da talent dolazi
od svladavanja tehnike.
218
00:16:21,347 --> 00:16:25,010
Doveden sam ovamo jer
Mogu amatere pretvoriti u profesionalce.
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,880
Zakucao sam.
220
00:16:31,657 --> 00:16:33,454
Glazba, molim.
221
00:16:34,693 --> 00:16:37,093
- Hvala.
- Imate li svoje papire?
222
00:16:37,162 --> 00:16:38,561
Da.
223
00:16:41,266 --> 00:16:42,927
- Bok.
- Bok.
224
00:17:33,786 --> 00:17:36,846
Hvala vam, gospođice, uh... West.
225
00:17:36,922 --> 00:17:39,288
- Mm-hmm.
- Pa.
226
00:17:46,899 --> 00:17:48,423
Pa, bila je drugačija.
227
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
šalim se? To je bio najbolji ples
danas. Djevojka je nevjerojatna.
228
00:17:51,303 --> 00:17:52,736
Ona je samo ulična plesačica.
229
00:17:52,805 --> 00:17:56,866
Blake, mislio sam da možeš
bilo koga pretvoriti u profesionalca.
230
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
Drži to.
231
00:18:07,186 --> 00:18:08,847
Pa što se dogodilo?
232
00:18:08,921 --> 00:18:11,788
- Ljudi, zagrcnuo sam se.
- Kako to misliš?
233
00:18:11,857 --> 00:18:14,951
Pokušao sam ga vratiti
ali jednostavno sam poludjela.
234
00:18:15,027 --> 00:18:17,120
Sarah će je imati
u Teksasu prije nego što smo to shvatili.
235
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
- Halo?
- Yo? s kim pričaš
236
00:18:19,898 --> 00:18:23,197
- Oh, evo ga dolazi.
- Moram ovo jako brzo prihvatiti.
237
00:18:23,268 --> 00:18:25,498
Čovječe, što radiš? hajde
238
00:18:25,571 --> 00:18:27,903
- Kako je zabrljala?
- Nadam se da nije.
239
00:18:27,973 --> 00:18:29,167
Hej, Rap.
240
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
- Čini se da ostajem.
- Oh!
241
00:18:35,414 --> 00:18:37,382
- Jesi!
- Bože, curo.
242
00:18:37,449 --> 00:18:40,043
Znao sam da hoćeš.
Kako nisi uspio?
243
00:18:40,119 --> 00:18:42,553
Yo, trebamo obiteljski sastanak.
244
00:18:42,621 --> 00:18:44,646
Yo, imamo ovaj nastup
kada Zmaj dolazi,
245
00:18:44,723 --> 00:18:46,816
a nismo ni blizu spremni.
246
00:18:46,892 --> 00:18:48,621
Četiri-jedan-oh je jedinica.
247
00:18:48,694 --> 00:18:52,095
Jaki smo samo onoliko koliko
naša najslabija karika. S načinom
248
00:18:52,164 --> 00:18:54,826
naši novi članovi zabušavaju,
moramo to pojačati.
249
00:18:54,900 --> 00:18:58,461
Što znači,
proba svaki dan, 16:00 sati.
250
00:18:58,537 --> 00:19:03,031
Nema izgovora, nema kašnjenja,
i bez mobitela.
251
00:19:03,108 --> 00:19:04,632
Jesmo li jasni?
252
00:19:04,710 --> 00:19:06,678
- Kristalno.
- Jasno nam je.
253
00:20:12,377 --> 00:20:13,844
Ti si na mom mjestu.
254
00:20:16,748 --> 00:20:17,976
šalim se
255
00:20:18,050 --> 00:20:20,450
Ovo je moje mjesto, ali dajem ti
propusnica za danas.
256
00:20:22,921 --> 00:20:26,186
Lijepo. Lijepo. Lijepa košulja,
Napoleon Dinamit. Lijepo.
257
00:20:26,258 --> 00:20:28,954
Danas izgledaš fantastično,
usput rečeno. Lijepa kosa.
258
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
sta ima
259
00:20:30,862 --> 00:20:34,389
Ja sam Robert Alexander, III.
Možete me zvati Moose.
260
00:20:34,466 --> 00:20:36,195
sta ima Ja sam Andie.
261
00:20:36,268 --> 00:20:37,963
Ovako je. daj mi ruku
262
00:20:38,036 --> 00:20:40,766
Moraš ga dići u zrak.
Dignite ga u zrak, točno. Dignite ga u zrak.
263
00:20:43,141 --> 00:20:45,837
Prođi tako. Da! Da?
264
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
Moje je, pa... Ššš.
265
00:21:01,727 --> 00:21:03,888
- Ne jedeš?
- Ti ovo zoveš hranom?
266
00:21:03,962 --> 00:21:06,931
Tofu psi su oboje
hranjiv i ukusan.
267
00:21:06,999 --> 00:21:08,626
Ovo je dobro.
268
00:21:10,902 --> 00:21:13,166
Mmm.
269
00:21:13,238 --> 00:21:17,106
na Božić
270
00:21:18,710 --> 00:21:22,510
- Što?
- Imaš govno na licu.
271
00:21:26,451 --> 00:21:29,443
Oh. Znao sam da možemo
pomoći jedni drugima.
272
00:21:29,521 --> 00:21:31,318
Oh, zašto misliš da trebam pomoć?
273
00:21:31,390 --> 00:21:34,154
Zašto misliš da mi treba...
274
00:21:34,226 --> 00:21:35,750
vjeruj mi Imam što ti treba.
275
00:21:35,827 --> 00:21:39,888
Sve imam iznutra.
Tko izlazi, tko mrzi.
276
00:21:39,965 --> 00:21:42,559
I tko se spaja.
Što ima, Dan? Što ima, Gator?
277
00:21:42,634 --> 00:21:44,795
- Tko je to?
- Vidimo se kasnije.
278
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
To je glazbena soba.
Ovo je umjetnička soba
279
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
gdje su neki od najvećih
Baltimorski umjetnici...
280
00:21:54,513 --> 00:21:56,344
Smrtno sam ozbiljan.
281
00:21:58,417 --> 00:21:59,907
oprosti
282
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Oh!
283
00:22:05,190 --> 00:22:06,555
jesi dobro
284
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
hej
285
00:22:10,896 --> 00:22:12,193
Hvala.
286
00:22:12,264 --> 00:22:14,459
Moramo prestati sastajati se ovako,
znate.
287
00:22:16,768 --> 00:22:18,258
To je Andie, zar ne?
288
00:22:18,337 --> 00:22:21,204
Ja sam Chase. Dobrodošli u MSA.
Drago mi je da si uspio.
289
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
Pa evo me.
290
00:22:23,542 --> 00:22:25,339
Ti si nevjerojatna mala plesačica.
291
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
- Što?
- Ti si nevjerojatna mala plesačica.
292
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
Malo? Stvarno?
293
00:22:30,282 --> 00:22:32,716
Pa znaš, ne bih zvao
moj ples "mali".
294
00:22:32,784 --> 00:22:35,651
- Definitivno nisam htio reći...
- Andie!
295
00:22:35,721 --> 00:22:38,315
gdje si bio
tražio sam te.
296
00:22:40,225 --> 00:22:41,988
- Chase.
- Hej.
297
00:22:42,060 --> 00:22:44,426
- Kako si?
- Sjajno. Jeste li prijatelji?
298
00:22:45,931 --> 00:22:48,798
- Da, davno smo prošli.
- Dobro.
299
00:22:48,867 --> 00:22:51,961
Zapravo kasnimo
za neku sitnicu pa...
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,732
mi smo?
301
00:22:53,805 --> 00:22:55,773
- Da.
- Što?
302
00:22:55,841 --> 00:22:58,207
- Ono što si mi rekao?
- Nisam ti ništa rekla.
303
00:22:58,276 --> 00:23:00,608
Da, jesi. mi ćemo ići
304
00:23:00,679 --> 00:23:04,171
- Sjećaš se one stvari?
- Što?
305
00:23:04,249 --> 00:23:07,309
- Ono što si htio učiniti?
- O čemu ti pričaš?
306
00:23:07,386 --> 00:23:10,184
Ne mogu vjerovati
znaš Chasea Collinsa.
307
00:23:10,255 --> 00:23:12,746
To je izuzetno bitno
informacije koje treba zadržati.
308
00:23:12,824 --> 00:23:15,349
- Ne poznajem ga.
- On je gospodin popularan.
309
00:23:15,427 --> 00:23:18,157
Kao ostavština. njegovi roditelji,
kao, osnovao ovu školu.
310
00:23:18,230 --> 00:23:20,164
A brat mu je legendaran.
311
00:23:20,232 --> 00:23:22,996
- Dr. Collins je njegov brat?
- Da.
312
00:23:23,068 --> 00:23:26,401
Išao je ovdje, a onda se preselio
London za ples s Kraljevskim baletom.
313
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
O moj Bože. to je on?
314
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
Da. Teško je povjerovati,
točno, sa svim tim perjem.
315
00:23:31,476 --> 00:23:33,137
Pa zašto se vratio?
316
00:23:34,212 --> 00:23:35,679
Dobro pitanje.
317
00:23:35,747 --> 00:23:39,945
Izvori kažu da ima nešto slatko
kako bi MSA bio sljedeći Juilliard.
318
00:23:40,018 --> 00:23:42,543
Što je pokušavao učiniti.
Možda je samo izgorio.
319
00:23:42,621 --> 00:23:43,986
Jedno je sigurno.
320
00:23:44,055 --> 00:23:46,956
Ima puno promjena
silazak koji nitko ne voli.
321
00:23:47,025 --> 00:23:48,458
Ovdje.
322
00:23:49,694 --> 00:23:52,356
U svakom slučaju, Collinsi
su kao flippin' MSA tantijeme.
323
00:23:52,431 --> 00:23:54,922
Chase, on je ženski čovjek.
324
00:23:55,000 --> 00:23:57,491
- On je igrač?
- Kao all-star.
325
00:23:57,569 --> 00:24:01,562
Tek je nedavno uzeo dres
izvan mirovine. Stoga budite upozoreni.
326
00:24:03,809 --> 00:24:05,936
Oh, a to je Cyborg Sophie.
327
00:24:06,011 --> 00:24:08,878
Ona je MSA stroj
i Collinsovo krunsko postignuće.
328
00:24:08,947 --> 00:24:11,711
Ona je trostruka prijetnja.
Glumi, pjeva i pleše.
329
00:24:11,783 --> 00:24:14,217
Pobijedila je na svakom natjecanju.
330
00:24:14,286 --> 00:24:16,777
Ali upravo je izgubila
najveća bitka od svih,
331
00:24:16,855 --> 00:24:18,982
onaj za Chaseovo srce.
332
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
Kao da sam sletio
u epizodi The Hillsa.
333
00:24:21,860 --> 00:24:25,387
Prekinuo je s njom prije nekoliko tjedana,
ali završit će zajedno.
334
00:24:25,464 --> 00:24:28,024
Baš na vrijeme
za finale sezone, ha?
335
00:24:29,000 --> 00:24:30,831
Vidjeti? Znao sam da ćeš doći.
336
00:24:32,003 --> 00:24:34,801
Pozdrav svima.
Ja sam direktor Collins.
337
00:24:34,873 --> 00:24:36,966
Nadam se da ste se svi istegnuli
jutros,
338
00:24:37,042 --> 00:24:39,704
jer imamo
puno posla danas.
339
00:24:39,778 --> 00:24:42,679
Siguran sam da svi
je čuo za naše planove
340
00:24:42,747 --> 00:24:46,444
preseliti MSA u novi
najsuvremeniji objekt.
341
00:24:46,518 --> 00:24:50,045
Pa, da ohrabrim donatore,
organiziramo akciju prikupljanja sredstava,
342
00:24:50,121 --> 00:24:51,611
gdje ćete nastupiti
343
00:24:51,690 --> 00:24:54,625
pokazati što
ti si dobra investicija.
344
00:24:54,693 --> 00:24:56,217
To bi trebao biti prekrasan događaj.
345
00:24:56,294 --> 00:25:00,025
Svi ste dužni sudjelovati
na ovaj ili onaj način.
346
00:25:00,098 --> 00:25:03,090
Dakle, počnimo s malo poboljšanja,
hoćemo li
347
00:25:03,168 --> 00:25:05,534
Jimmy, ti si na redu.
348
00:25:16,081 --> 00:25:19,312
kasniš Ne stići na vrijeme
neće letjeti u stvarnom svijetu.
349
00:25:19,384 --> 00:25:21,045
Već s tim stvarima, Blake?
350
00:25:21,119 --> 00:25:25,351
- To je direktor Collins.
- Da, Vaše Veličanstvo.
351
00:25:26,358 --> 00:25:29,122
Chase, pokaži nam što imaš.
352
00:26:00,392 --> 00:26:02,485
Nije sjajno. Moglo bi bolje.
353
00:26:04,429 --> 00:26:06,829
U REDU. Andie, ti si na redu.
354
00:26:14,973 --> 00:26:16,838
ti to ozbiljno
355
00:26:16,908 --> 00:26:19,240
Slušajte i tumačite.
356
00:26:26,851 --> 00:26:30,048
Andie. Andie!
Posvuda si.
357
00:26:30,121 --> 00:26:33,090
Opet, s vrha,
slušati i tumačiti.
358
00:26:51,776 --> 00:26:56,076
Stop. Stop! Mogu li dobiti
razgovarati s tobom nasamo?
359
00:26:56,147 --> 00:26:58,308
I ponesite svoje torbe.
360
00:27:02,387 --> 00:27:04,155
Razumijete da ste bili
pružena prilika
361
00:27:04,155 --> 00:27:04,780
Razumijete da ste bili
pružena prilika
362
00:27:04,856 --> 00:27:06,619
da drugi nisu mogli ni sanjati?
363
00:27:06,691 --> 00:27:08,921
Stavio sam svoje ime na kocku za tebe,
364
00:27:08,994 --> 00:27:11,292
i počinjem se pitati
ako sam pogriješio.
365
00:27:11,363 --> 00:27:13,490
Očito jesi
nešto nadoknaditi.
366
00:27:13,565 --> 00:27:17,262
Od sutra vam dodjeljujem
posjećivati sa mnom poslije škole.
367
00:27:17,335 --> 00:27:19,565
Pa, ne mogu. Moram biti negdje.
368
00:27:19,638 --> 00:27:21,435
Smatrajte ovo prilikom.
369
00:27:22,307 --> 00:27:24,104
Što?
370
00:27:24,175 --> 00:27:27,702
Pogriješio
i poljubio zmiju
371
00:27:27,779 --> 00:27:31,579
Koliko je liječnika trebalo?
372
00:27:31,650 --> 00:27:35,142
Jedan, dva, tri, četiri
373
00:27:35,220 --> 00:27:40,453
pet, šest, sedam, osam, devet, deset
374
00:27:40,525 --> 00:27:42,789
Samo diši.
Prvi dan je uvijek najgori.
375
00:27:43,962 --> 00:27:45,224
- Samo sam...
- To je u redu.
376
00:27:45,296 --> 00:27:47,526
Izlazim na prednje stepenice
i meditirati, također.
377
00:27:47,599 --> 00:27:49,260
Što? To nije meditacija.
378
00:27:49,334 --> 00:27:50,494
Samo, znaš,
379
00:27:50,568 --> 00:27:52,763
imao si lijepe
ozbiljne lopte danas u razredu.
380
00:27:52,837 --> 00:27:54,998
- Bio sam impresioniran.
- Oh, Bože, hvala.
381
00:27:55,073 --> 00:27:57,473
- Nema na čemu.
- Što je s tobom?
382
00:27:57,542 --> 00:27:58,975
Boy bendovi se vraćaju?
383
00:27:59,044 --> 00:28:01,239
Da. Ovdje imaju tečaj o tome.
384
00:28:02,113 --> 00:28:03,876
Dobivam čiste petice.
385
00:28:03,948 --> 00:28:05,939
To me ne bi iznenadilo.
386
00:28:06,985 --> 00:28:11,422
Gle, bilo je zanimljivo
zbližavam se s tobom, ali kasnim.
387
00:28:11,489 --> 00:28:14,424
-Kasni na što?
- Samo ova stvar s probama.
388
00:28:14,492 --> 00:28:18,485
- Proba za što?
- Proba s prijateljima.
389
00:28:18,563 --> 00:28:21,293
- Kao ekipa?
- Što bi ti znao o tome?
390
00:28:21,366 --> 00:28:23,891
Znala sam. Vidio sam te u Dragonu.
Ti si s Four-one-oh.
391
00:28:23,968 --> 00:28:26,368
- Ne znam što...
- Uvijek sam se želio natjecati,
392
00:28:26,438 --> 00:28:28,838
Samo nikad nisam ulazio.
Možeš li me spojiti?
393
00:28:28,907 --> 00:28:32,308
Hej, Chase, radimo
na rutinu za prikupljanje sredstava.
394
00:28:32,377 --> 00:28:33,401
dolaziš li
395
00:28:33,478 --> 00:28:35,207
Da, odmah dolazim.
396
00:28:38,016 --> 00:28:40,211
Sophie, naći ćemo se na probi.
397
00:28:40,285 --> 00:28:41,547
U REDU.
398
00:28:43,788 --> 00:28:45,119
Izgled.
399
00:28:45,957 --> 00:28:49,654
Ulice govore o tome odakle ste.
400
00:28:49,728 --> 00:28:51,753
Nije to neki školski talent show.
401
00:28:51,830 --> 00:28:54,993
Nema proljetnih podova.
Nema reflektora.
402
00:28:55,066 --> 00:28:57,057
Iskoristite ono što imate i...
403
00:28:57,669 --> 00:28:59,159
Zašto misliš da si ga dobio?
404
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Nisi li zakasnila na nešto, Andie?
405
00:29:01,773 --> 00:29:03,900
Svi obučeni u yella
406
00:29:03,975 --> 00:29:05,533
Otišla sam gore poljubiti tipa
407
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
Jedan, dva, tri, četiri
408
00:29:07,645 --> 00:29:09,977
pet, šest, sedam, osam,
409
00:29:10,048 --> 00:29:11,845
- Zbogom, Andie West.
- devet, deset, 11, 12,
410
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
13, 14, 15, 16...
411
00:29:14,452 --> 00:29:16,716
...pet, šest, sedam, osam.
Opet.
412
00:29:16,788 --> 00:29:21,191
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
413
00:29:21,259 --> 00:29:25,286
Jedan, dva, tri, četiri.
Vau, čekaj, oh, čekaj.
414
00:29:25,363 --> 00:29:28,457
Učinio si to drugačije.
Možeš li to učiniti od tri četiri?
415
00:29:28,533 --> 00:29:29,932
Pusti me da ovo shvatim.
416
00:29:30,001 --> 00:29:31,992
Opustite se na trenutak.
417
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
gdje si bio
Šaljem ti poruke cijeli dan.
418
00:29:34,539 --> 00:29:37,906
Znam, žao mi je.
Škola je luda.
419
00:29:37,976 --> 00:29:39,534
Hoćeš li me pokrivati s Tuckom?
420
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Ne pokrivam li te uvijek? Da.
421
00:29:41,846 --> 00:29:43,814
Yo, D, daj da se derem na tebe.
422
00:29:47,252 --> 00:29:48,719
Yo, gdje si bio?
423
00:29:48,787 --> 00:29:50,379
Morao sam se pobrinuti za neke stvari.
424
00:29:50,455 --> 00:29:53,652
- Da, s kim?
- Charlie.
425
00:29:53,725 --> 00:29:56,626
Sarah me zamolila da se brinem za njega
dok je bila na poslu.
426
00:29:56,694 --> 00:29:58,662
Još uvijek dolaziš večeras ili što?
427
00:29:58,730 --> 00:30:02,257
Da, da. Pobrinut ću se
nekih stvari i bit ću tamo.
428
00:30:02,333 --> 00:30:04,096
U redu.
429
00:30:05,336 --> 00:30:07,304
Yo! Počni iz početka.
430
00:30:07,372 --> 00:30:09,670
U redu, sada, uperi nožni prst.
431
00:30:12,143 --> 00:30:13,371
Vidite, bolujete.
432
00:30:17,148 --> 00:30:19,844
Ne bi trebalo biti krivulje
narušavajući liniju od koljena
433
00:30:19,918 --> 00:30:22,910
sve do vrha nožnog prsta.
434
00:30:23,955 --> 00:30:25,479
- Jao! jao
- Izvoli. To je to.
435
00:30:25,557 --> 00:30:27,787
- Tamo. To je to.
- Jao. Pokazivanje boli.
436
00:30:27,859 --> 00:30:29,121
Da, trebalo bi.
437
00:30:48,079 --> 00:30:51,071
Uvucite trbuh.
Spljoštiti, spljoštiti, spljoštiti.
438
00:30:51,149 --> 00:30:53,310
Sada, podvij guzicu.
439
00:30:53,384 --> 00:30:55,579
Držite ovu nogu okrenutu.
440
00:30:55,653 --> 00:30:57,712
Ispostavilo se. Ispalo!
441
00:30:57,789 --> 00:30:59,120
O moj Bože.
442
00:31:10,401 --> 00:31:14,132
Ravnoteža, ravnoteža,
chassé, pas de bourrée,
443
00:31:14,205 --> 00:31:17,072
okrenuti, okrenuti, dolje, završiti.
444
00:31:24,549 --> 00:31:26,540
Okret, okret, mjesto, mjesto!
445
00:31:26,618 --> 00:31:28,745
Spremni, i noge naprijed, noge nazad,
446
00:31:28,820 --> 00:31:30,617
stopala naprijed, stopala straga. hajde
447
00:31:30,688 --> 00:31:35,091
I natrag i natrag
i natrag i natrag
448
00:31:35,159 --> 00:31:37,559
i natrag i natrag i natrag
i natrag i natrag i natrag i natrag.
449
00:31:37,629 --> 00:31:40,189
Dobro! To je to.
450
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Andie? Ovdje dolje je večera.
451
00:32:02,053 --> 00:32:05,784
Yo, gdje je D?
452
00:32:07,158 --> 00:32:10,958
Ostavila mi je poruku.
Sarah ju je ponovno zatvorila.
453
00:32:12,830 --> 00:32:15,594
Pretpostavljam da propušta... opet.
454
00:32:16,634 --> 00:32:18,397
valjda.
455
00:32:18,469 --> 00:32:21,802
A onda sam bio kao,
– Kvragu, smrdi ti dah.
456
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
Zašto bi to rekao?
457
00:32:23,341 --> 00:32:26,174
- Mislio sam da bi bilo super.
- Pa nije.
458
00:32:28,913 --> 00:32:32,280
- To je moja mama.
- O moj Bože.
459
00:32:32,350 --> 00:32:34,614
- Što?
- To nije tvoja melodija zvona.
460
00:32:35,586 --> 00:32:37,349
Zašto? To je najbolja stvar ikada.
461
00:32:38,289 --> 00:32:39,551
OK, dobro. Slušati.
462
00:32:46,898 --> 00:32:50,459
Idemo.
Gledaj me, gledaj me, gledaj.
463
00:33:33,311 --> 00:33:34,938
Čak ga i ne poznajem.
464
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Bio si tako bolestan.
Nisam imao pojma da znaš plesati.
465
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
- Kako god.
- O čemu ti pričaš?
466
00:33:40,718 --> 00:33:42,447
Zašto ne plešeš ovdje?
467
00:33:42,520 --> 00:33:44,647
Mogu slobodno stilirati. Pravo?
468
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
Ali nisam ušao ovamo zbog plesa.
469
00:33:47,191 --> 00:33:49,819
Nisam mislio da bih mogao raditi koreografiju.
470
00:33:49,894 --> 00:33:51,828
Ali sada se bavim dizajnom rasvjete.
471
00:34:04,542 --> 00:34:08,205
Kraj ne ide.
472
00:34:08,279 --> 00:34:10,543
Miješanje tih poteza je jednostavno pogrešno.
473
00:34:10,615 --> 00:34:13,413
- Hajde, čovječe.
- Dopusti da ti nešto pokažem.
474
00:34:13,484 --> 00:34:17,045
Ako ovo ovdje stavite u kanon,
a zatim se prebaciti na peti,
475
00:34:17,121 --> 00:34:20,454
onda ga spusti. Korak, korak, jelen.
476
00:34:20,525 --> 00:34:24,552
Soutenu, dvostruka tura do koljena.
477
00:34:24,629 --> 00:34:26,529
Lijepo, Jimmy.
478
00:34:31,769 --> 00:34:34,237
Čini se da je netko dobro raspoložen.
479
00:34:34,305 --> 00:34:37,240
Mora da je teško živjeti u sjeni
legenda, ha?
480
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
Wow, to dolazi
iz dobrotvornog slučaja MSA?
481
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
šalila sam se. u pravu si,
on je magarac. Odlazim odavde.
482
00:35:01,766 --> 00:35:05,600
Vidi, nikad te nisam nazvao magarcem.
483
00:35:06,838 --> 00:35:08,999
Rekla je to samo zbog dramatičnog učinka.
484
00:35:17,348 --> 00:35:18,906
Ako je pokušavaš osvojiti,
485
00:35:18,983 --> 00:35:20,951
vjerojatno ne biste trebali
postupaj s njom tako.
486
00:35:21,018 --> 00:35:24,112
Ne pokušavam je osvojiti.
487
00:35:27,892 --> 00:35:29,257
Onda je nemoj navoditi.
488
00:35:34,332 --> 00:35:36,357
Andie.
489
00:35:36,434 --> 00:35:37,924
- Hej.
- Što se događa?
490
00:35:38,002 --> 00:35:40,800
Htio sam se ispričati
za ranije danas.
491
00:35:40,872 --> 00:35:42,305
Nije bilo ništa osobno.
492
00:35:42,373 --> 00:35:45,934
Imao sam stvarno težak dan
a ja sam se šalio.
493
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
Oh, molim te.
Nije da sjedim budan noću
494
00:35:49,180 --> 00:35:51,944
i razmisli o čemu
reci mi ili nemoj,
495
00:35:52,016 --> 00:35:54,177
ali hvala.
496
00:35:54,252 --> 00:35:56,277
- Sada se osjećam bolje.
- Daj da te odvezem.
497
00:35:56,354 --> 00:35:58,015
Iskupiti se.
498
00:36:00,558 --> 00:36:02,185
Mogu samo autobusom.
499
00:36:02,260 --> 00:36:05,229
Ne, hajde. Moj auto
mora mirisati bolje od autobusa.
500
00:36:32,623 --> 00:36:35,319
- Evo je.
- Došla je kad završimo.
501
00:36:35,393 --> 00:36:37,190
Promašila je
cijelu probu.
502
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Bok ljudi.
503
00:36:38,529 --> 00:36:42,192
Miss thing curo. Gdje si bio?
U čemu je stvar?
504
00:36:42,266 --> 00:36:44,393
Hvala ti što si nas počastio
svojim prisustvom.
505
00:36:44,468 --> 00:36:48,302
- Proba je gotova.
- Hej, hej, hajde.
506
00:36:48,372 --> 00:36:51,364
Došao sam čim sam mogao.
Znaš što se događa.
507
00:36:51,442 --> 00:36:54,377
Ne, ne znam, ali reći ću ti
što se događalo.
508
00:36:54,445 --> 00:36:57,881
Svi su se pitali,
"Jesi li razgovarao s D? Gdje je D?"
509
00:36:57,949 --> 00:37:00,816
Izgledam kao magarac
izmišljam stvari za tebe,
510
00:37:00,885 --> 00:37:03,183
pa možeš ići plesati uokolo
tvoja otmjena nova škola.
511
00:37:03,254 --> 00:37:05,688
- Koji je tvoj problem?
- Što se ovdje događa?
512
00:37:05,756 --> 00:37:08,088
- Pitaj nju.
- Što je to bilo?
513
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
Rekao sam: "Pitaj nju."
514
00:37:10,728 --> 00:37:12,719
D, moraš mi nešto reći?
515
00:37:14,498 --> 00:37:18,025
Da, razlog zašto sam zakasnio
i nisam bio puno u blizini
516
00:37:18,102 --> 00:37:19,763
je zato što...
517
00:37:22,139 --> 00:37:24,869
...Išao sam u školu na MSA.
518
00:37:24,942 --> 00:37:27,672
Dakle, lagao si mi
a ekipa za što?
519
00:37:27,745 --> 00:37:30,145
- Oni baletani?
- Nemam izbora.
520
00:37:30,214 --> 00:37:33,411
Ne, to je zeznuto, D. Mi smo obitelj.
521
00:37:33,484 --> 00:37:36,112
Mislio sam da si rekao
ti si to shvatio.
522
00:37:36,187 --> 00:37:38,712
Četiri-jedan-oh
nemoj nikome biti drugi.
523
00:37:38,789 --> 00:37:41,952
- Ti van.
- Ne, molim te, Tuck, hajde.
524
00:37:42,026 --> 00:37:44,688
Bilo je to ludo vrijeme.
525
00:37:44,762 --> 00:37:47,094
S tobom je uvijek bilo ludo.
526
00:37:47,164 --> 00:37:48,631
Yo, idemo.
527
00:38:17,862 --> 00:38:20,057
- Oh!
- Hej, pazi se, ha?
528
00:38:21,632 --> 00:38:23,224
Bože...
529
00:38:26,370 --> 00:38:27,496
Jutro, sunce.
530
00:38:28,773 --> 00:38:30,968
Dobra vremena samo nastavite
dolaze, zar ne?
531
00:38:31,042 --> 00:38:32,441
jao
532
00:38:33,911 --> 00:38:35,674
- Što te spopalo danas?
- Što?
533
00:38:35,746 --> 00:38:38,772
Nasuprot mom pobjedničkom šarmu
svaki drugi dan?
534
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Pošteno. Dva boda za novu djevojku.
535
00:38:48,025 --> 00:38:49,322
Želiš li razgovarati o tome?
536
00:38:53,864 --> 00:38:56,765
- Izbačen sam iz svoje ekipe.
- Zašto?
537
00:38:56,834 --> 00:38:59,325
Što sam ovdje.
538
00:38:59,403 --> 00:39:02,804
Ne mogu vjerovati da sam ovo zabrljao.
539
00:39:02,873 --> 00:39:06,206
Oni su ti koji su zabrljali.
Izgubili su nevjerojatnu plesačicu.
540
00:39:07,878 --> 00:39:09,505
Trebao bi osnovati svoju posadu.
541
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
Ne, ne možete samo osnovati svoju posadu.
542
00:39:11,916 --> 00:39:14,942
- Zašto ne?
- Zato što ne možeš.
543
00:39:16,387 --> 00:39:19,879
- Osim toga, tko bi bio u njemu? ja i...
- Ja.
544
00:39:20,858 --> 00:39:23,554
- Nas.
- OK. Upravo ćemo osnovati vlastitu posadu.
545
00:39:25,596 --> 00:39:27,223
Što ćeš drugo učiniti?
546
00:39:27,298 --> 00:39:30,062
Nitko ovdje neće izaći
njihovog savršenog svijeta.
547
00:39:30,134 --> 00:39:33,228
Ne Sophie Donovans, ali
mnogo toga se događa ispod radara.
548
00:39:33,304 --> 00:39:34,965
Stvarno?
549
00:39:35,039 --> 00:39:37,064
Ima jedan tip kojeg zovemo Kosa.
550
00:39:37,141 --> 00:39:39,609
On je napola hipi,
napola ritmički buntovnik
551
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
i on pravi najbolesnije otkucaje.
552
00:39:41,579 --> 00:39:43,308
Učitelji ne znaju
što učiniti s njim.
553
00:39:43,381 --> 00:39:47,181
Ne mogu ga staviti u razred, dosadi mu,
kroji svoje korake.
554
00:39:49,320 --> 00:39:51,686
Tu je Kido. Ona je ovo
strani student na razmjeni
555
00:39:51,756 --> 00:39:53,724
opsjednut starom školom
Američki hip hop.
556
00:39:53,791 --> 00:39:56,885
I, vjerujte mi, ne treba joj
Englezi da pričaju naš jezik.
557
00:40:01,599 --> 00:40:05,160
Fly je tiha,
ali ne kad je glazba uključena.
558
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
Previsoka je za partnericu, ali kad
tako si dobra, kome treba partner?
559
00:40:13,277 --> 00:40:16,303
Što nas dovodi do čudovišta,
naš rezidentni dubler.
560
00:40:16,380 --> 00:40:18,314
Okreće se, klizi, pada.
561
00:40:18,382 --> 00:40:21,351
Što god trebate napraviti
sekvenca radnje rad na pozornici.
562
00:40:22,186 --> 00:40:23,881
Ali nikad ne dolazi u središte pažnje.
563
00:40:30,261 --> 00:40:33,355
Većina zna mog dječaka, Cablea,
kao urednik videogodišnjaka.
564
00:40:33,431 --> 00:40:34,762
Ali malo znaju,
565
00:40:34,832 --> 00:40:37,767
on je jedan od najboljih plesača slobodnog stila
vidio sam u životu.
566
00:40:41,605 --> 00:40:44,768
I, na kraju, Osmijesi.
Najljepši tip kojeg ćeš ikada upoznati.
567
00:40:44,842 --> 00:40:46,901
Dopest plesač na plesnom podiju.
568
00:40:46,977 --> 00:40:49,445
Nažalost, MSA samo vidi
što želi vidjeti.
569
00:40:53,751 --> 00:40:55,946
- Ne zaboravi Moosea.
- Los?
570
00:40:56,020 --> 00:40:59,319
- Da, vjeruj mi za ovo.
- Hajdemo.
571
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
Ali ono što vas čini
misliš da će to učiniti?
572
00:41:02,092 --> 00:41:03,855
Svi oni nemaju što izgubiti.
573
00:41:03,928 --> 00:41:05,418
Ne!
574
00:41:05,496 --> 00:41:07,361
Ljudi, slušajte. Provjerite.
575
00:41:08,732 --> 00:41:11,360
Sada poznajem svakoga
od vas zna kako je to
576
00:41:11,435 --> 00:41:15,235
biti prisiljen prilagoditi se
i postati MSA robot, zar ne?
577
00:41:15,306 --> 00:41:17,774
Da, htjeli su da se ošišam.
578
00:41:17,842 --> 00:41:18,968
Da, i popraviti zube.
579
00:41:19,043 --> 00:41:20,806
- Sviđaju mi se tvoji zubi.
- Hvala.
580
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
Sviđa mi se tvoj naglasak.
581
00:41:22,613 --> 00:41:24,012
Kakav naglasak?
582
00:41:24,081 --> 00:41:26,106
Naglasak koji imaš.
Imaš naglasak.
583
00:41:26,183 --> 00:41:27,946
- Nemam naglasak.
- Stvarno je jako.
584
00:41:28,018 --> 00:41:29,349
To je moja poanta.
585
00:41:29,420 --> 00:41:32,184
Znam da svatko od vas
ima nevjerojatan talent
586
00:41:32,256 --> 00:41:34,281
koje ova škola ne poznaje
što učiniti s.
587
00:41:34,358 --> 00:41:36,952
Mislim da je vrijeme da to učinimo
nešto s tim talentom.
588
00:41:37,027 --> 00:41:38,688
- Kao što?
- Kao formiranje posade
589
00:41:38,762 --> 00:41:40,161
i natječu se na The Streets.
590
00:41:40,231 --> 00:41:42,495
- Ne, ne!
- Čuo sam da je opasno.
591
00:41:42,566 --> 00:41:45,433
Zaboravite na ono što ste čuli.
592
00:41:45,503 --> 00:41:48,836
Ulice su najbolja plesna ekipa
pokazujući što imaju.
593
00:41:48,906 --> 00:41:51,306
- Nemamo šanse.
- O čemu ti pričaš?
594
00:41:51,375 --> 00:41:53,366
Vidio sam te kako izvodiš vratolomije
u školskoj predstavi.
595
00:41:53,444 --> 00:41:55,105
Postoji razlog
zovu te Čudovište.
596
00:41:55,179 --> 00:41:56,168
Ovako?
597
00:41:57,381 --> 00:41:59,849
- Bilo je vruće.
- To je ludo.
598
00:41:59,917 --> 00:42:02,715
Kido, poludio si na izlog
after party prošle godine.
599
00:42:02,786 --> 00:42:04,219
Oh, to je bilo zabavno.
600
00:42:05,656 --> 00:42:07,920
Hej, hej, hej, hej hej, hej.
601
00:42:07,992 --> 00:42:10,426
- Uzmi, Kido.
- Neće... Neće prestati.
602
00:42:10,494 --> 00:42:12,985
Neće stati, neće.
Moraš prestati.
603
00:42:13,063 --> 00:42:15,156
- Pa kad je?
- U tome je stvar.
604
00:42:15,232 --> 00:42:18,690
Nitko ne zna kada ni gdje
do tekstualne poruke u noći.
605
00:42:18,769 --> 00:42:20,828
Dakle, moramo biti spremni.
606
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
Zvuči dobro. Direktor Collins'd
nikad nam ne dopusti da ovdje vježbamo.
607
00:42:24,241 --> 00:42:27,540
- Nema šanse.
- Tko je rekao da direktor Collins mora znati?
608
00:42:27,611 --> 00:42:29,875
- Vau.
- On ima ključeve.
609
00:42:29,947 --> 00:42:31,244
Posuđeno i kopirano.
610
00:42:31,315 --> 00:42:34,250
MSA nakon radnog vremena. sviđa mi se.
611
00:44:38,075 --> 00:44:40,942
Da! Oh, čovječe, bili smo dobri.
612
00:44:44,615 --> 00:44:47,209
Što kažeš da idemo
i provjerite našu konkurenciju?
613
00:44:48,886 --> 00:44:51,218
u redu,
počnimo odmah!
614
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
Vau! Oh, čovječe! Podigni ruke.
615
00:44:56,093 --> 00:44:57,958
Podigni ruke. Vidim te, dušo!
616
00:44:58,028 --> 00:45:00,053
Hoćeš opet svoju mamu?
617
00:45:00,130 --> 00:45:02,564
Hej, Leesh.
Leesh, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.
618
00:45:02,633 --> 00:45:03,998
- Andie je ovdje.
- Gdje?
619
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
Upravo tamo.
620
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
Ne bi trebala biti.
621
00:45:13,911 --> 00:45:15,538
Yo, što radiš ovdje, čovječe?
622
00:45:15,612 --> 00:45:19,013
Oh, molim te, nemoj mi reći
to je tvoja nova ekipa.
623
00:45:19,083 --> 00:45:21,313
- Ne.
- Da, mi smo njezina ekipa.
624
00:45:21,385 --> 00:45:23,410
Spremam se za bitku na ulicama.
625
00:45:23,487 --> 00:45:25,352
Koja ulica, Ulica Sezam?
626
00:45:25,422 --> 00:45:28,220
- Što znaš o Ulicama?
- Zašto se ne povučeš?
627
00:45:28,292 --> 00:45:30,157
Upravo smo ovdje
provjeriti nekoliko stvari.
628
00:45:30,227 --> 00:45:34,857
Ovako si se trošio
tvoje vrijeme, s ovim gubitnicima?
629
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Zašto ne radiš po svome?
Mi ćemo učiniti naše.
630
00:45:37,468 --> 00:45:39,402
Imaš li nešto čime se baviš?
631
00:45:39,470 --> 00:45:41,563
Zašto nam sada ne pokažeš, dječače?
632
00:45:43,373 --> 00:45:45,364
- U redu, idemo.
- Da, idemo.
633
00:45:48,612 --> 00:45:51,775
Hej, yo, DJ Sand!
Baci taj ritam, druže.
634
00:45:51,849 --> 00:45:54,010
Čini se da imamo nove ribe u gradu.
635
00:45:54,084 --> 00:45:57,542
Očistimo plesni podij.
Vidite o čemu pričaju.
636
00:45:57,621 --> 00:46:00,852
Sada, uđi u moju kuću,
prepoznajete što se događa.
637
00:46:00,924 --> 00:46:03,256
Ne ulazite u taj krug
ako ga nemaš.
638
00:46:10,300 --> 00:46:12,234
Kada počinjemo?
639
00:46:12,302 --> 00:46:14,270
Pet. Počni u pet kad ja počnem.
640
00:46:14,338 --> 00:46:18,707
Glazba već svira.
Plešite uz glazbu.
641
00:46:26,950 --> 00:46:29,180
Mi to ovdje ne radimo tako.
642
00:46:29,253 --> 00:46:31,118
Ovo nije srednjoškolski mjuzikl.
643
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Tako plešeš?
To te je mama naučila?
644
00:46:35,726 --> 00:46:37,193
Mi tako ne plešemo.
645
00:46:37,261 --> 00:46:39,559
To si naučio
u tvojoj specijalnoj školi?
646
00:46:39,630 --> 00:46:41,894
Boo! Prestani!
647
00:46:41,965 --> 00:46:43,762
To je odvratno.
648
00:46:43,834 --> 00:46:45,927
To je to. Nema više.
649
00:46:46,003 --> 00:46:49,700
Nema više.
Što je dovraga to bilo?
650
00:46:50,941 --> 00:46:52,806
Tako plešeš?
Reći ću ti što.
651
00:46:52,876 --> 00:46:54,844
Pokazat ćemo vam
kako se stvarno spuštamo.
652
00:46:54,912 --> 00:46:56,777
Uzmite privjesak za ključeve
na odlasku.
653
00:46:56,847 --> 00:46:59,577
Reci mami da ne kasni
pokupiti te s posla.
654
00:46:59,650 --> 00:47:01,618
Vi ste dečki smeće!
655
00:47:01,685 --> 00:47:05,018
Uzmimo ga. četiri-jedan-oh,
možemo li započeti?
656
00:47:05,088 --> 00:47:06,919
Započnimo. Idemo.
657
00:47:06,990 --> 00:47:09,481
Četiri-jedan-oh, zaboravi ih.
Uzmimo ga.
658
00:47:25,442 --> 00:47:28,036
O tome ti govorim.
659
00:47:28,111 --> 00:47:30,170
Vidite kako se zabavljaju?
660
00:47:59,710 --> 00:48:01,507
Tako mi to radimo.
661
00:48:04,147 --> 00:48:06,342
To se ne može naučiti u školi!
662
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
Samo da...
Samo se sutra ponovno okupimo.
663
00:48:10,287 --> 00:48:11,686
hajde
664
00:48:14,791 --> 00:48:14,892
Dečki, hajde.
Ovo je jedna izvedba.
665
00:48:14,892 --> 00:48:17,122
Dečki, hajde.
Ovo je jedna izvedba.
666
00:48:17,194 --> 00:48:18,593
Ne smiješ dopustiti da te to razočara.
667
00:48:18,662 --> 00:48:21,222
Nismo radili
ovako je teško odustati.
668
00:48:21,298 --> 00:48:23,789
Nije trebalo
otišao tamo na prvom mjestu.
669
00:48:23,867 --> 00:48:25,095
Izgledali smo kao idioti.
670
00:48:25,168 --> 00:48:28,069
Chase, koreografija
nije bio pravi za ovo.
671
00:48:28,138 --> 00:48:30,163
Ne, nije.
672
00:48:30,240 --> 00:48:31,229
ja ti kažem.
673
00:48:35,412 --> 00:48:37,880
- Hej.
- U redu je. poznajem je.
674
00:48:41,585 --> 00:48:43,109
Što radiš ovdje?
675
00:48:43,186 --> 00:48:44,744
Sinoć su stvari izmakle kontroli.
676
00:48:44,821 --> 00:48:46,618
Da. Hvala na podršci.
677
00:48:46,690 --> 00:48:48,453
Gle, žao mi je.
678
00:48:48,525 --> 00:48:50,425
Ono što su ti učinili nije u redu.
679
00:48:50,494 --> 00:48:53,122
- Ali trebao bi znati da sam dao otkaz.
- Što?
680
00:48:53,196 --> 00:48:56,222
Da. Na takvim su
trošak snage. odbijam.
681
00:48:56,300 --> 00:48:58,564
Mislio sam da smo trebali
biti o obitelji.
682
00:48:58,635 --> 00:49:00,933
I jednostavno nije bilo
isto bez tebe.
683
00:49:02,139 --> 00:49:06,075
Ali, gledaj, nedostaješ mi.
Nisam te vidio toliko dugo.
684
00:49:06,143 --> 00:49:08,304
Moja obitelj ima
roštilj ove subote.
685
00:49:08,378 --> 00:49:09,743
Zašto ne dođeš?
686
00:49:09,813 --> 00:49:13,249
- Dakle, zato ste svratili?
- Da.
687
00:49:16,420 --> 00:49:19,287
Znaš, Felicia će
putovanje ako zna da si ovdje.
688
00:49:19,356 --> 00:49:22,086
Felicia bi trebala biti zadnja
tvojih briga upravo sada.
689
00:49:23,160 --> 00:49:26,061
Kunem se, stvarno nismo tako loši.
690
00:49:26,129 --> 00:49:27,596
Stvarno. hajde
691
00:49:32,069 --> 00:49:35,732
Hej, ljudi,
ovo je moja djevojka, Missy.
692
00:49:35,806 --> 00:49:39,708
Ona je ovdje da nam, uh... pomogne.
693
00:49:39,776 --> 00:49:42,506
Pomoći nam?
Sinoć smo bombardirali.
694
00:49:42,579 --> 00:49:44,604
Naše poštovanje
izašao kroz prozor.
695
00:49:44,681 --> 00:49:46,774
Naravno da jesam.
696
00:49:52,756 --> 00:49:54,883
Stani, stani, stani.
697
00:49:54,958 --> 00:49:57,791
O čemu ti pričaš,
poštovanje je izašlo kroz prozor?
698
00:49:57,861 --> 00:50:00,557
Kao što ide poštovanje?
Uvijek ga možeš dobiti natrag.
699
00:50:00,630 --> 00:50:02,461
Što sve mislite
za The Prank?
700
00:50:02,532 --> 00:50:04,500
Što je podvala?
701
00:50:04,568 --> 00:50:08,527
Yo, D, nemoj im reći
o The Prank-u?
702
00:50:08,605 --> 00:50:11,870
The Prank je ono što ekipe rade da pokažu
oni se natječu za The Streets.
703
00:50:11,942 --> 00:50:15,105
To je javna izjava
rekavši da ga donosiš.
704
00:50:15,178 --> 00:50:16,543
Što je luđe, to bolje.
705
00:50:16,613 --> 00:50:19,013
Za dokaz morate to snimiti
i objavite ga na internetu.
706
00:50:19,082 --> 00:50:21,175
Zatim se širi kao šumski požar.
707
00:50:21,251 --> 00:50:25,915
A ako vi pogodite kao što ja znam
možete, svi ćete dobiti natrag svoje poštovanje.
708
00:50:27,524 --> 00:50:29,185
Imam ideju.
709
00:50:29,259 --> 00:50:32,888
Gledaj ovo, pazi ovo! Oh-ho!
710
00:50:32,963 --> 00:50:35,261
Vodio sam tu loptu
na njemu cijeli dan, sine.
711
00:50:35,332 --> 00:50:37,266
To je ono o čemu pričam.
712
00:50:37,334 --> 00:50:38,995
- Hej, čovječe.
- Joj!
713
00:50:39,069 --> 00:50:42,197
Zašto moj krevetić miriše na Funyuns,
brokula i znoj?
714
00:50:42,272 --> 00:50:45,298
To je tvoj dječak, Crumbs.
Puštao ga je cijeli dan.
715
00:50:45,375 --> 00:50:46,899
To je kava, brate.
716
00:50:49,880 --> 00:50:53,714
Yo, Tuck, dođi vidjeti ovo.
Moraš doći vidjeti ovo, brate.
717
00:52:44,394 --> 00:52:45,418
Oh, dovraga!
718
00:52:45,495 --> 00:52:47,827
- Opusti se, opusti se.
- To je moje računalo, čovječe!
719
00:52:57,641 --> 00:52:59,268
Čovječe, očisti ovu ribu!
720
00:53:24,234 --> 00:53:25,724
Moose, što to radiš?
721
00:53:25,802 --> 00:53:28,669
Možda bismo te trebali vratiti
u tom bakinom odijelu, ha?
722
00:53:28,738 --> 00:53:30,501
tko smo mi
723
00:53:42,385 --> 00:53:44,012
Hej, što radite?
724
00:53:44,087 --> 00:53:47,147
- Bok, Sophie. sta ima
- Probe za prikupljanje sredstava.
725
00:53:48,158 --> 00:53:49,648
Zašto si ovdje u subotu?
726
00:53:49,726 --> 00:53:52,559
Htjeli smo učiniti istu stvar,
ali je zaključano.
727
00:53:52,629 --> 00:53:55,427
- Moramo krenuti, pa ćemo se vidjeti.
- Kamo idemo?
728
00:53:55,498 --> 00:53:58,331
U moju kuću. Moje obitelji
na roštilju, sjećaš se?
729
00:53:58,401 --> 00:54:00,801
- Da, da, roštilj.
- Zašto stojiš tu?
730
00:54:00,870 --> 00:54:01,859
Hajdemo vani.
731
00:54:06,276 --> 00:54:07,607
Ideš li s njima?
732
00:54:08,612 --> 00:54:12,139
Uh, da, da.
Rekao bih da trebaš ići, ali...
733
00:54:12,215 --> 00:54:14,149
Ali nisam baš siguran
to je tvoja scena.
734
00:54:15,151 --> 00:54:16,778
rado bih.
735
00:54:18,321 --> 00:54:19,447
U redu.
736
00:54:24,127 --> 00:54:26,618
Pazi kuda hodaš. Dobrodošli.
737
00:54:26,696 --> 00:54:29,096
- Pogledaj kako je lijepo.
- Hvala.
738
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
Siđi dolje, požuri.
Dugo ste ljuti.
739
00:54:31,301 --> 00:54:34,361
Hej, mama!
740
00:54:34,437 --> 00:54:36,302
Kako ste?
741
00:54:37,607 --> 00:54:40,576
nedostajao si nam
Svi su ovdje. uđi.
742
00:54:40,644 --> 00:54:42,737
- Uzmi malo hrane.
- Vau, čekaj.
743
00:54:42,812 --> 00:54:44,746
Ideš sa mnom.
744
00:54:44,814 --> 00:54:46,475
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.
745
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
746
00:54:59,462 --> 00:55:01,453
Što nije u redu s onim što sam imao prije?
747
00:55:01,531 --> 00:55:04,364
Latino muškarci vole svoje djevojke
izgledati kao žene, a ne kao dječaci.
748
00:55:04,434 --> 00:55:06,834
Činjenica koju ćete cijeniti
kad upoznaš moju sestričnu.
749
00:55:06,903 --> 00:55:08,461
Nećeš mi smjestiti.
750
00:55:08,538 --> 00:55:11,006
Alejandro je fin. Plus tek je stigao.
751
00:55:11,074 --> 00:55:13,338
Podvodiš me
tako da tvoj bratić
752
00:55:13,410 --> 00:55:14,604
može dobiti zelenu kartu?
753
00:55:14,678 --> 00:55:16,373
On je s Floride.
754
00:55:16,446 --> 00:55:19,643
Vjeruj mi, da nije moj rođak,
ne biste tamo stajali.
755
00:55:19,716 --> 00:55:22,276
- Ti si bolestan.
- Hm.
756
00:55:22,352 --> 00:55:24,252
I gladna sam,
pa jesmo li završili ovdje?
757
00:55:24,321 --> 00:55:25,583
pretpostavljam.
758
00:55:27,157 --> 00:55:28,886
Ooh, Miss Thing, imate li sise?
759
00:55:28,958 --> 00:55:31,620
Zašto pokušavaš tražiti
bolji od mene na mojoj zabavi?
760
00:55:40,003 --> 00:55:41,595
- Hej, rođače.
- Hej, mama.
761
00:55:41,671 --> 00:55:43,798
kako si
Ovo je moja prijateljica, Andie.
762
00:55:43,873 --> 00:55:45,534
Andie, moj rođak, Alejandro.
763
00:55:45,608 --> 00:55:47,769
- Drago mi je.
- Drago mi je.
764
00:55:47,844 --> 00:55:49,903
Samo ću sjesti
dok vi razgovarate.
765
00:55:49,979 --> 00:55:52,311
- Želiš li otplesati pravi ples?
- Rado bih.
766
00:55:52,382 --> 00:55:53,508
Hajde, mama.
767
00:56:16,906 --> 00:56:20,535
- Mogu li posuditi tvog dečka?
- Oh, on nije moj dečko.
768
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Nema veze. To je samo ples.
769
00:56:23,646 --> 00:56:24,977
To je samo ples.
770
00:57:11,761 --> 00:57:13,058
Andie, dođi ovamo.
771
00:57:13,129 --> 00:57:14,824
Stvarno bi trebao pričekati svoj red.
772
00:57:14,898 --> 00:57:18,061
- Ooh.
- Nisam mogla.
773
00:57:18,134 --> 00:57:20,102
Nisam znao da znaš salsu.
774
00:57:20,170 --> 00:57:21,831
Ima puno toga što ne znaš o meni.
775
00:57:21,905 --> 00:57:25,204
Što je iznenađujuće, s obzirom na to
koliko pričaš o sebi.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,264
ooh
777
00:58:28,004 --> 00:58:29,699
Što se ovdje događa?
778
00:58:45,255 --> 00:58:49,715
Bože, teta Marija.
Bilo je emotivno.
779
00:58:49,792 --> 00:58:52,386
Jednom ću te naći na MySpaceu.
780
00:58:52,462 --> 00:58:54,396
Hvala. Ti si šarmantan.
781
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
- Puno vam hvala.
- Bilo mi je lijepo.
782
00:58:56,799 --> 00:58:59,097
I ja također. Nemoj reći
tvoj muž o nama, sada.
783
00:58:59,168 --> 00:59:02,865
- Bok.
- Hej.
784
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
Bog?
785
00:59:08,578 --> 00:59:11,547
Želiš doletjeti ovamo i dati mi
ruku s ovim svjetlima?
786
00:59:12,749 --> 00:59:15,274
Sophie, što ima, curo?
Pusti me da saznam.
787
00:59:15,351 --> 00:59:18,514
Imaš mnogo toga u planu.
Puno sofrita u tebi.
788
00:59:18,588 --> 00:59:20,920
hvala vam
Nisi ti sam tako loš.
789
00:59:20,990 --> 00:59:24,687
Hvala, hvala.
Moose, pomozi mi s ovim svjetlima.
790
00:59:24,761 --> 00:59:26,422
Mama će me ubiti. požuri.
791
00:59:26,496 --> 00:59:29,761
- Požurite!
- Drži ovo. ja dolazim
792
00:59:31,668 --> 00:59:33,158
Sophie, učinit ću to, učiniti ću to.
793
00:59:33,236 --> 00:59:35,704
Ja ću to učiniti. Nema na čemu.
794
00:59:36,906 --> 00:59:39,431
- Eto ga.
- Ovo je stvarno visoko.
795
00:59:39,509 --> 00:59:41,773
Ne, nije tako loše.
796
00:59:43,212 --> 00:59:46,943
- Da, jest.
- Ne, dobro smo.
797
00:59:47,016 --> 00:59:50,884
U redu. Penjač na drveće.
798
00:59:53,323 --> 00:59:56,019
U redu, ovo će biti
zvuči bezobrazno, ali...
799
00:59:58,661 --> 01:00:02,927
...koliko vrijedi,
Stvarno mi je drago što si u MSA.
800
01:00:04,667 --> 01:00:07,192
Mislim da si to radio
sasvim dobro prije nego što sam stigao.
801
01:00:07,270 --> 01:00:10,398
Upravo u tome je stvar.
Mislim, učila sam se plesati
802
01:00:10,473 --> 01:00:12,805
otkako sam prvi put naučio hodati.
803
01:00:12,875 --> 01:00:17,335
Ali uvijek se radilo o tome
rade to na njihov način i jednostavno nisam ja.
804
01:00:17,413 --> 01:00:22,350
Ali otkako si došao,
Osjećam se više kao ja.
805
01:00:26,222 --> 01:00:28,554
Oh, Bože.
806
01:00:31,327 --> 01:00:33,295
Pa, znam što misliš.
807
01:00:34,230 --> 01:00:38,428
Mama mi je uvijek govorila,
"Samo budi svoj."
808
01:00:40,470 --> 01:00:42,233
Kad sam bila mala
zvučalo je čudno,
809
01:00:42,305 --> 01:00:44,773
jer sam bio kao,
"Kako bih mogao biti bilo tko drugi?"
810
01:00:46,109 --> 01:00:49,567
- Kladim se da ti nedostaje.
- Da.
811
01:00:54,851 --> 01:00:59,185
Kad je dobila rak, bilo je kao
pod je pao odozdo.
812
01:00:59,255 --> 01:01:01,883
Od tada samo trčim.
813
01:01:01,958 --> 01:01:04,358
Ali sada ne mogu pronaći put natrag.
814
01:01:07,997 --> 01:01:11,489
Pa, možda se ne radi o povratku.
815
01:01:11,567 --> 01:01:14,695
Možda se radi o biću
upravo tu gdje jesi.
816
01:01:49,739 --> 01:01:52,037
Čuo sam da jesi
plešući tamo gore.
817
01:01:52,108 --> 01:01:54,235
Što, sad se ne šališ?
818
01:01:55,011 --> 01:01:57,411
Hajde, dečki,
Samo pokušavam doći kući.
819
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
Mislio si da je stvarno smiješno,
što si učinio neki dan.
820
01:02:00,783 --> 01:02:03,274
- Tuck, to je šala.
- Pogledaj ovdje.
821
01:02:03,352 --> 01:02:06,446
Samo zato što se družiš s D
ne znači da imaš ono što je potrebno.
822
01:02:06,522 --> 01:02:08,353
Ne zna odakle je došla.
823
01:02:08,424 --> 01:02:10,517
Ne znaš ništa o njoj.
824
01:02:12,028 --> 01:02:14,553
Pa sad je braniš?
825
01:02:14,630 --> 01:02:16,757
Da, jesam.
Vidimo se na The Streets.
826
01:02:16,833 --> 01:02:19,631
Na ulicama?
Sad si na ulici.
827
01:02:25,141 --> 01:02:26,802
Osim ako ne želiš više od nas,
828
01:02:26,876 --> 01:02:28,867
Predlažem da se klonite
iz Ulica.
829
01:02:28,945 --> 01:02:32,108
I drži se što dalje od Andie.
Pusti ovu budalu.
830
01:02:34,917 --> 01:02:37,613
Hajde, ustani, budalo.
831
01:02:37,687 --> 01:02:39,484
ustani!
832
01:02:39,555 --> 01:02:41,420
Da. Ha.
833
01:02:41,491 --> 01:02:43,288
Sad nisi tako smiješan,
834
01:02:43,359 --> 01:02:44,553
jesi li ti, klaune?
835
01:02:44,627 --> 01:02:46,788
Hej, yo, Tuck.
836
01:03:07,550 --> 01:03:08,983
hej
837
01:03:09,051 --> 01:03:11,918
- Chase, što se događa?
- Hej.
838
01:03:12,755 --> 01:03:13,983
- Bok.
- Bok.
839
01:03:14,056 --> 01:03:18,049
kako si Je li sve u redu?
840
01:03:19,061 --> 01:03:21,928
Da, sve je u redu.
Zašto ne bi sve bilo u redu?
841
01:03:24,967 --> 01:03:27,401
- O moj Bože. Što ti se dogodilo?
- Ništa. Ništa.
842
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
Ne brini. slušaj,
Moram na nastavu.
843
01:03:29,906 --> 01:03:32,841
To nije ništa.
Tko ti je ovo napravio?
844
01:03:32,909 --> 01:03:36,367
Samo zaboravi na to. Pusti to.
845
01:03:58,234 --> 01:03:59,496
Tko je ovo napravio?
846
01:04:33,669 --> 01:04:36,502
Zna li netko
tko je odgovoran za ovo?
847
01:04:41,377 --> 01:04:44,744
Ova škola neće biti povezana
s ovim natjecanjima.
848
01:04:44,814 --> 01:04:46,679
Svako buduće sudjelovanje
849
01:04:46,749 --> 01:04:49,445
naši studenti u Ulicama
dovest će do protjerivanja.
850
01:04:50,987 --> 01:04:55,219
I svatko tko ima bilo kakvu informaciju
očekuje se da će se javiti.
851
01:04:56,592 --> 01:04:58,423
Očistite ovo mjesto.
852
01:05:05,501 --> 01:05:07,526
Čovječe, ne mogu vjerovati
uništili su studio.
853
01:05:07,603 --> 01:05:09,468
Sada imamo direktora Collinsa
na našim leđima.
854
01:05:09,538 --> 01:05:12,336
- Staklo je posvuda po podu.
- Netko je razbio stereo.
855
01:05:12,408 --> 01:05:13,966
ne razumijem
856
01:05:14,043 --> 01:05:15,567
Ovi momci nisu šala.
857
01:05:15,645 --> 01:05:17,203
Collins je bio ljut.
858
01:05:17,280 --> 01:05:19,874
- Grafiti su bili posvuda.
- Što ćemo učiniti?
859
01:05:19,949 --> 01:05:22,611
- Mogli bismo biti izbačeni.
- Roditelji bi me ubili
860
01:05:22,685 --> 01:05:23,674
ako me izbace.
861
01:05:23,753 --> 01:05:26,517
Morao bih ići u redovnu školu
s običnom djecom.
862
01:05:26,589 --> 01:05:28,784
Bok ljudi.
863
01:05:30,626 --> 01:05:32,890
Ovo je izmaklo kontroli.
864
01:05:34,397 --> 01:05:36,558
stvarno mi je žao
da sam vas sve uvukao u ovo.
865
01:05:36,632 --> 01:05:38,623
Andie, ne govori to.
866
01:05:38,701 --> 01:05:40,965
Stavio sam sve vama
radio za rizik.
867
01:05:41,037 --> 01:05:42,902
I nije pošteno.
868
01:05:42,972 --> 01:05:46,408
- Svi smo zajedno u ovome.
- Da, da.
869
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
Ne, gotovo je.
870
01:05:50,846 --> 01:05:55,180
Posada je gotova. ne znam
što smo mislili.
871
01:05:55,251 --> 01:05:57,879
Andie West, redatelj Collins
želio bi te vidjeti.
872
01:06:21,043 --> 01:06:23,739
Uključivanjem u ovo
doveo si delinkventa
873
01:06:23,813 --> 01:06:26,475
ponašanja u mojoj školi
i izložiti svoje učenike opasnosti.
874
01:06:26,549 --> 01:06:29,017
A sada studio
je vandaliziran.
875
01:06:31,120 --> 01:06:32,678
Nije bilo baš tako.
876
01:06:33,689 --> 01:06:35,748
Mislio sam da te mogu trenirati,
877
01:06:35,825 --> 01:06:38,453
pretvoriti te u plesača
da biste mogli biti.
878
01:06:40,129 --> 01:06:41,687
Ali nisam bio u pravu.
879
01:06:41,764 --> 01:06:43,891
Nema ništa
koje možemo učiniti za nekoga
880
01:06:43,966 --> 01:06:46,457
tko ne cijeni
što je ispred njih.
881
01:06:47,903 --> 01:06:49,165
razumijem.
882
01:06:52,708 --> 01:06:56,769
Znaš, stvarno sam pokušao.
883
01:07:02,084 --> 01:07:03,312
Nisam završio.
884
01:07:05,621 --> 01:07:08,556
Je li još netko bio uključen
iz ove škole?
885
01:07:10,593 --> 01:07:11,719
br.
886
01:07:13,863 --> 01:07:16,297
Nitko drugi. Samo ja.
887
01:07:16,365 --> 01:07:18,663
Onda nemam izbora
ali da te istjeram.
888
01:07:18,734 --> 01:07:20,895
- Ali nisam...
- Žao mi je.
889
01:07:20,970 --> 01:07:23,700
To je to. Završio sam. molim te idi.
890
01:07:34,517 --> 01:07:36,348
Andie.
891
01:07:36,419 --> 01:07:38,819
tu si
Posvuda sam te tražio.
892
01:07:38,888 --> 01:07:41,914
- Što ćemo učiniti?
- Gotovo je.
893
01:07:41,991 --> 01:07:43,481
Sve je gotovo.
894
01:07:45,027 --> 01:07:47,894
Mislim da je to prilično jasno
ništa od ovoga nije trebalo biti.
895
01:07:48,631 --> 01:07:50,155
Vau, Andie.
896
01:07:51,333 --> 01:07:52,527
nemoj to raditi
897
01:07:55,905 --> 01:07:57,930
Molim te samo... Samo pusti to.
898
01:08:08,150 --> 01:08:10,516
- Shvaćaš li to?
- Mm-hmm
899
01:08:10,586 --> 01:08:12,577
Ti si moj veliki i jak dečko, ha?
900
01:08:12,655 --> 01:08:14,646
Ja sam tvoj veliki i jak dečko.
901
01:08:26,869 --> 01:08:28,461
Zvala je tvoja škola.
902
01:08:28,537 --> 01:08:30,562
Znam da sam rekao stvari
bilo bi drugačije...
903
01:08:30,639 --> 01:08:31,697
Znam što se dogodilo.
904
01:08:31,774 --> 01:08:34,800
Nema više isprika, Andie.
Muka mi je od ovoga.
905
01:08:34,877 --> 01:08:39,177
Ideš kod tetke
u Teksasu, i to je konačno.
906
01:08:44,487 --> 01:08:46,421
Bila je to moja ideja.
907
01:08:46,589 --> 01:08:49,149
- Tvoja ideja za što?
- Za natjecanje u The Streets.
908
01:08:49,225 --> 01:08:52,422
Ako ćeš nekoga izbaciti
trebao sam biti ja.
909
01:08:52,495 --> 01:08:54,861
Ne budi smiješan.
Neću te izbaciti.
910
01:08:54,930 --> 01:08:56,488
Kako bih zbog toga izgledao?
911
01:08:56,565 --> 01:08:58,590
Neću joj dopustiti
preuzeti odgovornost za ovo.
912
01:08:58,667 --> 01:09:00,259
Nikad je nisam trebao pustiti unutra.
913
01:09:00,336 --> 01:09:02,964
To nam nikako nije koristilo.
914
01:09:03,038 --> 01:09:05,438
Ne mora nam sve što radimo koristiti.
915
01:09:05,508 --> 01:09:09,501
Neki ljudi, posebno Andie,
rade ono što vole samo zato.
916
01:09:09,578 --> 01:09:11,944
Nismo li zato počeli plesati
na prvom mjestu?
917
01:09:12,014 --> 01:09:15,347
Gle, imam puno posla
za prikupljanje sredstava.
918
01:09:15,417 --> 01:09:16,782
I ti također.
919
01:09:16,852 --> 01:09:20,811
Moja odluka o Andie je konačna.
Ovdje smo gotovi.
920
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
Oh, Peggy Beckham.
921
01:12:37,686 --> 01:12:39,813
Vidite, ovo je naša nova zgrada.
922
01:12:39,888 --> 01:12:42,220
Od stakla
s najsuvremenijim studijima.
923
01:13:40,482 --> 01:13:41,642
hej Je li Andie ovdje?
924
01:13:43,252 --> 01:13:45,083
Andie?
925
01:13:45,154 --> 01:13:46,587
Za tebe je.
926
01:13:51,960 --> 01:13:54,428
- Što vi radite ovdje?
- Andie, idemo.
927
01:13:54,496 --> 01:13:57,556
Osma i Glavna, Ulice.
Trebamo te.
928
01:13:57,633 --> 01:13:59,464
Ne, ali što je s prikupljanjem sredstava?
929
01:13:59,535 --> 01:14:01,969
- Mogli biste svi biti izbačeni.
- Zaboravite prikupljanje sredstava.
930
01:14:02,037 --> 01:14:04,733
- Ne želimo da se škola seli.
- Vrijeme je da zauzmemo stav.
931
01:14:04,807 --> 01:14:06,934
- Kao što si ti učinio.
- Ako te MSA ne želi...
932
01:14:07,009 --> 01:14:09,910
- Onda te ne želimo.
- O čemu ti pričaš?
933
01:14:09,978 --> 01:14:13,470
Želimo Andie.
Želimo Andie unutra, da, zar ne?
934
01:14:13,549 --> 01:14:16,450
- da
- Vidi, ti si nas spojio
935
01:14:16,518 --> 01:14:19,385
i preuzeo pad umjesto nas
kad smo svi trebali učiniti više.
936
01:14:19,455 --> 01:14:21,389
Andie, zato smo ovdje.
937
01:14:21,457 --> 01:14:24,392
Svi smo napravili puno grešaka,
ali sada je naše vrijeme.
938
01:14:24,460 --> 01:14:27,088
Možemo ići do kraja.
Ako ne pokušamo, sve je bilo uzalud.
939
01:14:27,162 --> 01:14:28,823
Hajde, jesi li za?
940
01:14:29,865 --> 01:14:31,560
- Ne mogu.
- Zašto?
941
01:14:31,633 --> 01:14:34,033
Obećao sam Sari
Večeras bih završio s pakiranjem.
942
01:14:34,102 --> 01:14:35,501
Andie?
943
01:14:37,272 --> 01:14:38,466
Možemo li malo razgovarati?
944
01:14:38,540 --> 01:14:42,476
Da. Odmah se vraćam.
945
01:14:49,451 --> 01:14:51,749
Obećao sam tvojoj mami
da se brinem za tebe.
946
01:14:51,820 --> 01:14:52,878
Želim ga zadržati.
947
01:14:54,056 --> 01:14:56,081
ja znam
948
01:14:56,158 --> 01:14:59,355
razumijem to
i završio sam s borbom.
949
01:15:01,163 --> 01:15:03,961
Znaš, podsjećaš me
toliko tvoje majke.
950
01:15:04,032 --> 01:15:06,500
Imaš njezinu strast.
951
01:15:06,568 --> 01:15:09,867
Bila je stvarno dobra prijateljica
meni, Andie.
952
01:15:09,938 --> 01:15:13,135
Baš kao što si ti njima.
953
01:15:13,208 --> 01:15:16,507
Samo se osjećam kao da sam konačno pronašla
ovo mjesto gdje pripadam.
954
01:15:18,647 --> 01:15:20,444
Našao sam ljude koji vjeruju u mene.
955
01:15:20,516 --> 01:15:23,542
I ja vjerujem u tebe.
956
01:15:23,619 --> 01:15:26,019
Vidio sam promjenu na tebi.
957
01:15:29,558 --> 01:15:31,150
Trebao bi otići večeras.
958
01:15:34,129 --> 01:15:35,357
Stvarno?
959
01:15:37,466 --> 01:15:38,990
Ona bi to željela.
960
01:15:43,805 --> 01:15:47,263
Učinimo ovo.
961
01:15:51,980 --> 01:15:53,948
Baltimore, jeste li spremni?
962
01:15:57,119 --> 01:15:59,815
Bacit ćemo se na to,
vidjeti tko ima najbolje vještine.
963
01:15:59,888 --> 01:16:02,686
Najluđi tim.
Jeste li spremni za početak?
964
01:16:02,758 --> 01:16:04,692
To su ulice, dušo.
965
01:16:08,964 --> 01:16:11,194
- Skrenite lijevo.
- I uspori.
966
01:16:11,266 --> 01:16:13,734
Brže, brže! Volim Ameriku!
967
01:16:17,739 --> 01:16:18,933
Vau!
968
01:16:36,692 --> 01:16:39,559
To je tvoj čovjek, DJ Sand,
i to je bitka godine.
969
01:16:39,628 --> 01:16:41,892
Spremamo se za dobivanje
ovdje stvarno baulja.
970
01:16:41,964 --> 01:16:43,556
Možete li to podnijeti?
971
01:16:45,067 --> 01:16:47,968
Hajde, divljajmo, čovječe.
972
01:16:48,036 --> 01:16:49,663
Hej, čovječe, vidiš ovo?
973
01:16:53,342 --> 01:16:57,039
- Dolaziš li?
- Sretno. Sretno.
974
01:17:06,989 --> 01:17:10,015
Koji dio "Ti ne pripadaš ovdje"
zar ne razumiješ?
975
01:17:10,092 --> 01:17:11,559
Zašto se ne ohladiš?
976
01:17:11,627 --> 01:17:14,061
Mi samo pokušavamo nastupiti ovdje
kao i svi drugi.
977
01:17:14,129 --> 01:17:15,926
Joj, druže, ovako je.
978
01:17:15,998 --> 01:17:19,263
Niste pozvani.
Ovo je događaj zatvorenog tipa.
979
01:17:19,334 --> 01:17:21,234
Samo za domaće.
980
01:17:21,303 --> 01:17:23,965
Osim toga, taj jazz funk
da ste svi povukli Zmaja
981
01:17:24,039 --> 01:17:25,233
neću rezati ovdje.
982
01:17:25,307 --> 01:17:28,174
Neće ni ti potezi
radili ste zadnjih pet godina.
983
01:17:28,243 --> 01:17:30,268
I usput,
Stvarno mi se svidjelo tvoje mjesto,
984
01:17:30,345 --> 01:17:32,745
ali mislim da riba
učinio da miriše bolje.
985
01:17:32,814 --> 01:17:35,339
Pazi na svoje lice.
Nokautirat ću te, čuješ li?
986
01:17:35,417 --> 01:17:38,318
- Nemoj me ne poštovati umjesto mene.
- Vi dečki se sada svađate u mojoj kući?
987
01:17:38,387 --> 01:17:40,082
Misliš da si smiješan?
988
01:17:40,155 --> 01:17:43,022
Želiš mi reći
što se dovraga događa?
989
01:17:43,091 --> 01:17:44,786
Oni su na The Streets.
990
01:17:46,061 --> 01:17:47,323
Ulice?
991
01:17:48,897 --> 01:17:50,660
- Moram ovo zaustaviti.
- Čekaj.
992
01:17:52,901 --> 01:17:55,836
Uvijek nam pričaš taj ples
znači imati što za reći.
993
01:17:55,904 --> 01:17:57,166
Nikad nikome nisam mislio...
994
01:17:57,239 --> 01:18:00,299
Mislim da puno ljudi
napokon progovaraju.
995
01:18:00,375 --> 01:18:03,867
Ne mogu dopustiti svojim učenicima
sudjelovati u nečem nezakonitom.
996
01:18:03,945 --> 01:18:06,413
Pa, postoji razlog
tamo su a ne ovdje.
997
01:18:08,250 --> 01:18:10,718
Trebao bi pogledati.
Mislim da biste se iznenadili.
998
01:18:10,786 --> 01:18:13,516
- A ti si?
- Robert Alexander, III.
999
01:18:13,588 --> 01:18:16,216
Ali možeš me zvati Moose.
Plešem s njihovom ekipom.
1000
01:18:16,291 --> 01:18:17,451
plešeš?
1001
01:18:19,161 --> 01:18:21,686
Prokleto točno, ja plešem.
Mogu te odvesti tamo gdje su oni.
1002
01:18:21,763 --> 01:18:23,458
OK, Goose, idemo.
1003
01:18:23,532 --> 01:18:25,864
- Ne, to je Moose.
- Kako god.
1004
01:18:25,934 --> 01:18:27,299
Čekati. idem s tobom
1005
01:18:27,369 --> 01:18:29,929
To je trenutak
svi ste čekali.
1006
01:18:30,005 --> 01:18:33,964
U ovom trenutku, dopustite mi da vas predstavim
peterostruki vladajući prvak.
1007
01:18:34,042 --> 01:18:39,378
Odustani, napravi malo buke,
za Four-one-oh!
1008
01:18:52,928 --> 01:18:55,328
Uzmi, četiri-jedan-oh, idemo!
1009
01:20:24,319 --> 01:20:26,014
Idemo!
1010
01:21:16,872 --> 01:21:17,706
Provjeri, dušo!
To je ono o čemu pričam!
1011
01:21:17,706 --> 01:21:19,901
Provjeri, dušo!
To je ono o čemu pričam!
1012
01:21:19,975 --> 01:21:22,569
Prepustite se Four-one-oh!
1013
01:21:22,644 --> 01:21:24,509
U redu, sve ste ih vidjeli.
1014
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
Reci mi tko je najzgodnija ekipa
u Baltimoreu je.
1015
01:21:27,249 --> 01:21:30,184
To ti misliš? ne znam,
Four-one-oh ga je ubio.
1016
01:21:30,252 --> 01:21:33,050
- U redu, idemo svi.
- Hej, dušo.
1017
01:21:33,121 --> 01:21:36,022
Ne, B, mi smo iz kraja.
1018
01:21:36,091 --> 01:21:39,117
Yo, ovo je susjedska borba.
1019
01:21:39,194 --> 01:21:42,925
Nemaš sreće.
Sada idi kući. Otiđi.
1020
01:21:42,998 --> 01:21:44,226
To je ludo, B.
1021
01:21:44,299 --> 01:21:47,325
Doći ćemo do toga,
shvatiti nakon ovoga.
1022
01:21:51,106 --> 01:21:52,733
Andie!
1023
01:21:56,645 --> 01:21:59,341
Hej, yo, još nije gotovo.
Imamo još jednu za vas.
1024
01:21:59,414 --> 01:22:02,577
- Moja posada je tamo. Želimo priliku.
- Gotovi smo. Nije važno.
1025
01:22:02,651 --> 01:22:04,516
Ne odavde,
ali želimo pucanj.
1026
01:22:04,586 --> 01:22:06,213
hej
1027
01:22:06,288 --> 01:22:09,052
- Joj!
- Boo!
1028
01:22:09,124 --> 01:22:11,024
Izgled.
1029
01:22:11,092 --> 01:22:13,583
Svi smo ovdje jer...
1030
01:22:13,662 --> 01:22:17,894
U redu, u redu.
Yo Neki od vas misle...
1031
01:22:17,966 --> 01:22:20,366
Neki od vas misle
da ne pripadamo ovdje.
1032
01:22:20,435 --> 01:22:23,268
- Što ona radi?
- Nije bitno odakle smo.
1033
01:22:23,338 --> 01:22:25,533
Ti nisi slavljenik.
1034
01:22:25,607 --> 01:22:27,905
U redu, u redu.
1035
01:22:27,976 --> 01:22:30,206
Samo da kažem nešto.
1036
01:22:30,278 --> 01:22:34,408
Ulice bi trebale biti oko
različiti ljudi koji se okupljaju.
1037
01:22:35,817 --> 01:22:38,843
Ovo zovemo bitka,
ali za što se borimo?
1038
01:22:38,920 --> 01:22:41,787
Svi smo ovdje jer imamo
ovo što radimo. Plešemo.
1039
01:22:41,856 --> 01:22:43,448
Pravo?
1040
01:22:43,525 --> 01:22:46,926
Biti dio Ulice
nekada je značilo više od travnjaka ili moći.
1041
01:22:46,995 --> 01:22:49,691
Radilo se o dovođenju
nešto novo na podu.
1042
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
I ne bi trebalo biti važno što nosimo,
1043
01:22:54,336 --> 01:22:56,600
koja škola
ili iz kojeg smo susjedstva.
1044
01:22:56,671 --> 01:23:00,573
Jer najbolji dio The Streets
nije stvar u tome što imaš.
1045
01:23:00,642 --> 01:23:02,974
To je ono što napravite od onoga što imate.
1046
01:23:07,182 --> 01:23:11,243
Dakle, ako se Four-one-oh previše boji
da obrane svoju titulu protiv nas,
1047
01:23:11,319 --> 01:23:15,278
onda ćemo, dovraga, biti vani
naša stvar tamo gdje su ulice počele.
1048
01:23:17,926 --> 01:23:19,757
Prihvatit ćemo to.
1049
01:23:39,381 --> 01:23:41,542
Sigurna sam da imamo nešto
to će uspjeti.
1050
01:23:41,616 --> 01:23:43,311
- La-da!
- Ooh!
1051
01:23:44,919 --> 01:23:46,750
Udari, udri, udri.
1052
01:27:27,942 --> 01:27:29,375
Idi, idi, idi!
1053
01:28:37,011 --> 01:28:38,842
Da, uspjeli smo, dušo.
1054
01:28:38,913 --> 01:28:40,744
Vau-hu!
1055
01:28:43,851 --> 01:28:46,513
U redu! Vau!
1056
01:28:57,899 --> 01:29:01,335
Dobro. To je bilo drugačije.
1057
01:29:01,402 --> 01:29:04,667
Da, ispričavam se
cijela stvar s upiranjem prstima.
1058
01:29:04,739 --> 01:29:07,299
Da. valjda to
nije se dobro zalijepilo.
1059
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
Nastavit ću raditi na tome.
1060
01:29:08,776 --> 01:29:12,007
Da, hoćeš, u mom razredu.
U školi u ponedjeljak.
1061
01:29:12,080 --> 01:29:13,479
O moj Bože!
1062
01:29:13,548 --> 01:29:16,312
opa Hej, Moose!
1063
01:29:16,384 --> 01:29:18,215
Da, ti.
1064
01:29:18,286 --> 01:29:21,687
Mislim da bi mogao biti
u pogrešnom odjelu.
1065
01:29:22,657 --> 01:29:24,557
Sada, ako me ispričate,
1066
01:29:24,625 --> 01:29:27,389
Moram malo objasniti
na prikupljanju sredstava.
1067
01:29:27,462 --> 01:29:28,793
Oh, da.
1068
01:29:31,733 --> 01:29:34,133
Dakle, vidiš, rekao sam ti
mogli bismo pomoći jedni drugima.
1069
01:29:34,202 --> 01:29:36,193
Da, da. Što god.
1070
01:29:36,270 --> 01:29:38,033
Što god.
1071
01:29:41,376 --> 01:29:43,139
Dignite ga u zrak.
1072
01:29:43,211 --> 01:29:46,874
- Moose, hej.
- Hej, Soph.
1073
01:29:46,948 --> 01:29:48,540
- Kako si?
- Dobro sam.
1074
01:29:48,616 --> 01:29:50,311
- Jeste li nas vidjeli?
- To je bilo super.
1075
01:29:50,385 --> 01:29:53,252
Klizanje i okretanje.
Moj hat trick je bio nevjerojatan.
1076
01:29:53,321 --> 01:29:56,813
Samo sam to radio,
kao da je bilo nevjerojatno.
1077
01:30:01,462 --> 01:30:03,430
To sam i mislio.
1078
01:30:10,938 --> 01:30:12,735
Andie! Andie!
1079
01:30:12,807 --> 01:30:14,069
hej
1080
01:30:14,142 --> 01:30:16,007
Sretan rođendan.
Otvori svoj poklon.
1081
01:30:16,077 --> 01:30:17,203
Ugasite svoje svijeće.
1082
01:30:17,278 --> 01:30:19,109
Bio si tako dobar.
Tako sam ponosan na tebe.
1083
01:30:19,180 --> 01:30:22,672
- Andie, volim te.
- Volim te.
1084
01:30:22,750 --> 01:30:26,151
Moram ići.
Moram pumpati. Moram pumpati.
1085
01:30:41,169 --> 01:30:43,535
Mislio sam da si rekao da ne možemo
osnovati vlastitu posadu.
1086
01:30:43,604 --> 01:30:46,129
Mislio sam da si rekao
moj ples je bio mali.
1087
01:30:47,542 --> 01:30:50,007
Pogledaj oko sebe. donio si
svi ovi ljudi ovdje.